法语动画电影《海洋之歌》:美好而悲伤的精灵传说

《海洋之歌》是汤姆•摩尔执导的第二部动画电影,他的首部动画电影是2009年入围奥斯卡奖评选的《凯尔经的秘密》。他那充满几何形式感的画面,在三维CG动画牢牢占领大银幕的今天,俨然带给全世界一股难能可贵的清新之风。

Le chant de la mer- bande-annonce  海洋之歌法语版预告片

同样送上英文版预告片Song of the sea(更加温暖感人呢~

Un jour, la grand-mère débarque au phare où vit la petite famille et laisse tomber sa sentence: il faut qu'ils se décident à quitter leur coin de paradis aquatique pour déménager en ville. Les deux enfants fuient alors la grisaille citadine et se lancent dans un périple où ils vont apprendre leurs origines, découvrir un monde de magie, faire la rencontre de personnages drôles et hauts en couleur et connaître la vraie nature de leur mère.

有一天,老奶奶来到了塞尔奇小精灵家庭生活的灯塔,宣告他们必须离开长期以来居住的这片水中乐园,搬到城市中去。随后两个小精灵逃离了灰暗的城市生活,踏上了一段漫长的旅程,发现了他们作为小精灵的家族根源,在奇异幻境中,认识了许多有趣高大各种肤色的人,并解开了母亲的身份之谜。

Dans un univers qu'il connaît bien, celui des légendes celtes, Tomm Moore tisse un monde visuel d'une grande richesse qui réjouira les enfants et les adultes tout en étant parfois inquiétant et où la magie n'est pas toujours bienveillante. Moore évite cependant l'écueil du manichéisme pour montrer que le tragique peut côtoyer le sublime. Alors que Disney a abandonné son studio d'animation traditionnelle en 2013 et que Ghibli (Mon voisin Totoro, Le Tombeau des lucioles…) a annoncé sa restructuration, Le Chant de la mer rassure: non, le dessin animé n'est pas mort. En montrant un monde de légendes qui, grâce à la volonté de deux enfants, survit à l'attaque de l'urbanisation.

在赛尔奇民间传说的基础上,汤姆•摩尔在大荧幕上构建了一个丰富多彩的世界,来鼓励那些总是处于忧虑中的成年人和儿童,即使是魔幻世界也并不总是美好的。但是,摩尔避免陷入绝对善恶论之中,他告诉人们,悲伤的故事也可以是美好的。继迪士尼在2013年停止传统动画电影制作,吉卜力工作室(代表作龙猫、萤火虫之墓等)宣布重组之后,《海洋之歌》再次证明了:动画电影并未消亡。因为两个孩子的坚强意志,使得童话世界幸免于城市化的冲击。

Le Chant de la Mer
Réalisé par 
         Tomm Moore
Avec                   David Rawle, Fionnula Flanagan, Brendan Gleeson plus
Genre                 Animation , Famille , Fantastique
Nationalité          Irlandais , danois , belge , luxembourgeois , français
Date de sortie    10 décembre 2014
Durée                 93 minutes

海洋之歌
导演:                  汤姆•摩尔
主演:                  大卫•罗尔 / 菲奥纽拉•弗拉纳根 / 布莱丹•格里森 等......
类型:                  动画 / 家庭 / 奇幻
制片国家/地区:    爱尔兰 / 丹麦 / 比利时 / 卢森堡 / 法国
上映日期:            2014-12-10(法国)
片长:                  93分钟

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。