声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

En 2014, le nombre de contrats d'intérim avait grimpé de 15% en décembre. A cette période de l'année, les petits boulots sont plus nombreux, mais débouchent rarement sur des contrats pérennes.
2014年,12月的临时合同的数量增长了15%。在一年的这个时候,有很多临时工作,但没有多少可以转为长期合同。

【背景知识】

En ce moment, il collectionne les bisous, mais aussi les contrats. Sous le costume du père Noël, François Quéval, comédien payé à la journée, assure l'animation dans une commune de la région parisienne. En cette période de fêtes, les petits boulots comme le sien sont nombreux : en 2013, le nombre de contrats en intérim avait grimpé de 15% en décembre.

Des contrats nombreux, mais précaires
Au total, François Quéval a endossé son costume rouge et blanc une vingtaine de fois en ce dernier mois de l'année. "La rémunération est variable selon les employeurs, explique-t-il à France 2. Il faut compter environ 150 euros pour une prestation." L'emploi est bien payé pour ce comédien qui a l'habitude d'enchaîner les petits boulots d'intermittents du spectacle, une vie qu'il reprendra très bientôt.

Car une fois les fêtes passées, ces postes débouchent rarement sur une embauche. "C'est plus dur de trouver des contrats saisonniers, confie Guillaume Vitielo, actuellement en contrat de 2 mois, payé au Smic, auprès d'un traiteur marseillais. Là il y a énormément de boulot mais je ne sais pas comment ça va se passer."

De rares embauches, cadeaux de Noël surprises
D'autres ont plus de chance; Après deux mois passés au milieu des boîtes de jouets télécommandés, le contrat de Kévin Dardé s'arrête en théorie dans une semaine, mais depuis son arrivée, le jeune homme enchaîne les records de vente. Son directeur lui a donc proposé de rester plus longtemps, avec un CDI à la clé. Un cadeau de Noël surprise, mais rare : à l'issue des fêtes, son patron n'a prévu d'embaucher que deux personnes sur les 40 intérimaires recrutés pour Noël.

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

锻炼法语听力,从今天开始,订阅节目《TF1Journal》