En vrai... les filles de la mode sont prêtes à tout pour obtenir un carton d'invitation.

这些女孩们为收到请柬做好一切准备

En vrai, les filles de la mode ne portent des talons que pour crâner.

事实上，这些女孩只有在逞强的时候才穿上高跟鞋

... mangent des bagels avec double ration de bacon, frites et soda pas light. Et pas qu'une fois dans la semaine. Mais pas en public.

吃夹有双层培根的硬面包，薯条，喝含高浓度酒精的饮料。每周不只一次这样，但在公共场合不这样。

... se jettent sur un jogging en molleton tout rose une fois rentrées chez elles.

一回到家就扑向枚红色的运动慢跑服

... font les soldes.

买打折商品

... subissent le regard des autres filles de la mode...

忍受其他时尚界女孩的目光

... mentent lorsqu'elles expliquent qu'elles se fichent de ne pas être prises en photo par les photographes "street-styler" lors des Fashion Week.

谎称自己完全不在乎在时装周时没有街拍摄影师为其拍照

... mentent quand elles disent ne pas être impressionnées si Carine Roitfeld ou Emmanuelle Alt les frôlent.

违心地称，即使卡洛琳菲德或依曼纽尔奥特在她们面前走过自己也不会感到有压力

大家要注意mode这个词在阴阳性不同时所表达的意思也不同：

Mode

n.m.

方式，方法

Mode de vie.
生活方式

mode de production
生产方式

Mode d'emploi
使用说明

n.f.

1.习惯，习俗，风尚

les modes de l'époque
时代风尚

la mode des cheveux courts
短发款式

 

2.服饰流行式样，时装式样

la mode partisienne
巴黎时装式样

3.时装业

Travailler dans la mode.
在时装业工作。