Judd Apatow fait partie de ces réalisateurs connus dans le monde entier pour leur humour. Ses comédies 40 ans toujours puceau, Funny People ou SuperGrave ont remporté un succès phénoménal sur grand écran... Et pourra bientôt nous faire rire via le petit écran. En effet, le réalisateur a écrit un épisode des Simpson qui sera diffusé le 11 janvier aux Etats-Unis.
 贾德·阿帕图是全球以幽默著称的导演之一。他的喜剧《四十岁老处男》和《爆笑绝唱》在大荧幕上获得了惊人的成功。马上，他又要在电视屏幕上来逗我们开心了。其实这位导演曾经写过一集《辛普森一家》的剧本，这一集将于1月11日在美国播出。

Un épisode qui ne date pas d'hier, puisque Judd Apatow l'a écrit il y a plus de 25 ans ! A l'époque, la famille Simpson n'en était qu'à ses débuts, et le réalisateur n'était pas encore aussi connu. Résultat, le projet n'avait jamais été concrétisé. C'est désormais chose faite. Al Jean, le producteur de la série, a décidé d'enfin donner vie à l'épisode.
这集剧本由来已久了，因为贾德·阿帕图25年前就已经将它写好！那个时候，《辛普森一家》才刚起步，导演本人也没有现在这么出名。结果就是计划一直没有实现。但现在计划已经确定，剧集制片人阿尔·让终于决定上演这一集。

Son nom ? Le nouvel ami de Bart. Dans le scénario écrit par Judd Apatow, la famille Simpson assiste à un spectacle d'hypnose. Et Homer se retrouve bloqué à 10 ans d'âge mental, soit exactement l'âge de son fils. Résultat : il va devenir le nouveau meilleur ami de Bard, et refuser de faire lever l'hypnose et de redevenir un adulte responsable.
这一集的名字？——《巴特的新朋友》。在贾德·阿帕图的剧本中，辛普森一家人观看了一场催眠的表演。而霍默（辛普森一家人中的父亲）的精神年龄回到了10岁，这正是他儿子（巴特）的年龄。结果就是他将成为巴特新的最好的朋友，并且拒绝从催眠中清醒过来，再做回一个要负责任的成年人。

La peur de grandir est un thème récurrent dans l'univers de Judd Apatow, et avec cet épisode, le réalisateur va vivre l'un de ses rêves de jeunesse : "J'avais 22 ans, j'étais un fan absolu des Simpson, et je rêvais de faire carrière en tant qu'auteur à la télé, a-t-il récemment expliqué. J'avais envoyé mon histoire à la production, mais je n'avais pas eu d'offre. Puis, il n'y a pas très longtemps, après plus de vingt années, le producteur exécutif des Simpson Al Jean m'appelle et me dit : "Hey Judd, nous allons produire ton scénario maintenant !".
在贾德·阿帕图的世界里，对成长的恐惧是一个反复出现的主题。通过这集动画，这位导演将实现他年轻时的一个梦想：“我当时22岁，是《辛普森一家》的忠实粉丝，我梦想着做一名电视剧作家，”他最近解释道“我把我的故事寄给了制片方，但我没有接到回复。然后，就在不久前，离那件事已经过去了二十多年，《辛普森一家》的执行制片人阿尔·让给我打电话并对我说：‘嘿贾德，我们现在要拍摄你的剧本了！’”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【remporter】获得，取得

例：remporter une victoire 获得胜利

【dater de】追溯至……；从……开始

例：Cela ne date pas d'hier. 这事由来已久