继《借东西的小人阿莉埃蒂》之后,米林宏昌再次执导吉卜力出品动漫电影《回忆中的玛妮》。影片改编自英国小说家琼安·G·罗宾森著名的儿童文学作品,讲述12岁的少女安娜在没有人居住的湿地的豪宅里遇到了被关在里面的金发少女玛妮,两位少女在夏天邂逅并共享彼此的秘密。

《回忆中的玛妮》法语字幕预告片

动画主题曲《Fine On The Outside》 是由韩裔美国歌手普莉西雅·安(Priscilla Ahn)所演唱的。此曲是普莉西雅在高中时期,对于内心感到孤独、想要寻找爱的感受下所创作;感情基调切合女主角安娜的处境而采用。

En salles le 14 janvier, « Souvenirs de Marnie » est réalisé par Hiromasa Yonebayashi. C’est l’adaptation d’un roman de jeunesse, très connu outre-Manche écrit par Joan G. Robinson. Surtout, il s’agit du nouveau film d’animation du studio Ghibli depuis le départ de Hayao Miyazaki et Isao Takahata. « Souvenirs de Marnie » mérite-t-il le déplacement ?
《回忆中的玛妮》由米林宏昌导演,于1月14日(在法国)上映。影片改编自英国小说家琼安·G·罗宾森著名的儿童文学作品。值得一提的是,这是继宫崎骏和高畑勋的离开后,吉卜力工作室的首部动画电影新作。《回忆中的玛妮》是否值得一看呢?

Anna a 12 ans. De nature plutôt renfermée, elle adore dessiner. Après une violente crise d’asthme, sa mère adoptive décide de l’envoyer passer les vacances d’été chez des proches, installés dans la campagne sur l’île de Hokkaïdo, au nord du Japon. Au cours d’une de ses promenades, Anna découvre une grande et belle demeure à l’abandon, surnommée « la Villa des marais » qui l’attire, sans qu’elle puisse se l’expliquer. Un jour, elle aperçoit à l’une des fenêtres, une jeune fille blonde, Marnie. Anna et elle vont se lier d’amitié, jusqu’à ce que cette dernière disparaisse subitement… La force de « Souvenirs de Marnie » réside dans le fait qu’à travers des images simples et délicates, une importante histoire d’apprentissage se développe. L’héroïne, Anna, est très solitaire et s’enferme dans son monde imaginaire certes, mais pas irréel. Sa façon d’apprivoiser le monde, c’est grâce à son coup de crayon.
12岁的少女安娜性格内向,喜欢画画。在一次严重的哮喘发作之后,她的养母决定送她到日本北部北海道乡下的亲戚家中度暑假。在一次散步的时候,安娜发现了一座被废弃的高大华丽古宅,不知道为什么,这座名叫“湿地老宅”的屋子深深吸引着她。有一天,她在一扇窗户中看到了名叫“玛妮”的金发少女。就在安娜和玛妮即将建立起友谊时,玛妮却突然消失……《回忆中的玛妮》的力量在于通过简洁明晰的画风,展开了一个重要的学习成长故事。影片的主人公安娜,极其孤独,将自己封闭在自我幻想但并非完全不真实的世界里。她借助手中的画笔面对整个世界。

« Souvenirs de Marnie » décrit aussi avec une incroyable justesse la solitude immense que peuvent ressentir certains enfants. Ces séquences-là sont les plus fortes du long-métrage. Les plus tristes aussi. Le film raconte une histoire où la famille, les souvenirs et les ancêtres ont leur importance. C’est en partie ce qui va permettre à Anna de s’ouvrir au monde et aux êtres qui l’entourent. Pas très éloigné du genre fantastique, « Souvenirs de Marnie » est une ode à l’imagination des enfants.
《回忆中的玛妮》同样精准而细腻地描绘出了一些儿童可能会感到的巨大孤独。这是影片中最震撼的部分。也是最悲哀的。影片叙述了一个有关家庭、回忆以及先辈重要性的故事。正是这些,令安娜最终能向外界以及身边的人们敞开心扉。《回忆中的玛妮》以近乎奇幻的风格歌颂了儿童的想象力。

影片信息:

Date de sortie: 14 janvier 2015 (1h43min)
Réalisé par: Hiromasa Yonebayashi
Genre: Animation, Drame
Nationalité: Japonais
Durée: 103 minutes
上映日期:2015年1月14日
导演:米林宏昌
类型:动画 剧情
国家:日本
时长:103分钟

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。