C'est scientifique, il parait que 2015 va durer une seconde de plus que 2014. Seconde que vous venez de perdre en lisant cette phrase. Mais parfois une seconde c'est long, très long...
这是有科学依据的，目测2015年会比2014年要多上那么一秒。虽然读完这句话时你就已经花掉了这一秒，但有的时候吧，一秒又是漫长的，很，漫，长……

1 seconde d'une scène de cul dans un film que tu regardes avec tes parents
跟父母看电影时出现限制级镜头时

1 seconde d'arrêt de jeu quand ton équipe mène 1 - 0
你支持的球队比分1-0时的暂停

1 seconde quand ça fait 45 secondes que t'es sous l'eau, et que t'aurais jamais dû parier que tu fais une minute "à l'aise"
水下憋气45秒后，而你其实不该打赌能自己轻松搞定一分钟的

1 seconde dans des turbulences d'avion
飞行遭遇气流颠簸时

1 seconde après qu'elle ou il dise "il faut qu'on parle"
你的她或他说“我们需要谈谈”时

1 seconde quand l'ascenseur est coincé entre deux étages
电梯卡在两楼层之间时

1 seconde quand le bébé vient de sortir et qu'il faudrait qu'il se mette à chialer maintenant
当婴儿刚出生，需要哭出声时

1 seconde dans une file d'attente, quelle qu'elle soit
排队时，不管排啥队

1 seconde quand tu attends le résultat de ton test pour le sida
等待艾滋病检查结果时

1 seconde quand tu viens de faire un test de grossesse
你刚做完孕检测试时

1 seconde à un repas de famille, à la table "des jeunes"
家庭聚餐呆在 “晚辈”席位时

1 seconde avec les parties intimes coincées dans une porte
当私密部位卡在门里时

1 seconde quand tu viens de faire une blague et que personne ne rigole
当你刚说完一个笑话却鸦雀无声时

1 seconde à un repas de famille, à la table "des vieux"
家庭聚餐呆在“长辈”席位时

1 seconde quand t'entends papa et maman qui font des choses
当你听见爸爸妈妈正在做某事时

1 secondes après avoir dit "tu veux m'épouser ?"
说完“你愿意嫁给我吗”后

1 seconde après être tombé en plein milieu de la rue
在大街上摔个大马趴后

1 seconde quand l'eau des pâtes déborde
煮面汤水溢出来时

1 seconde quand tu es Marine le Pen et qu'Elkabbach te dit "Vous n'avez pas honte ?"
假设你是玛琳娜·勒庞，当Elkabbach质问你“您不羞愧吗？”时（注：法国极右政党国民阵线主席玛琳娜·勒庞没有参加1月11月的巴黎反恐大游行， Europe 1记者Jean Pierre Elkabbach在电视采访她时一开始就直接发问。）

1 seconde quand tu cherches ton nom sur la liste des résultats d'un examen
当你在成绩公示录上找自己名字时

1 seconde quand tu ne sais plus où t'as foutu ta CB
你不知道自己把银行卡放哪了时

1 seconde quand t'es à la caisse à l'heure de pointe et que tu as oublié ton code de carte bleue
高峰期时站在收银台前面却忘了银行卡密码时

1 seconde quand tu viens de coller le lien d'une page youporn dans la navigateur alors que tu voulais montrer une vidéo à quelqu'un
你想给某人看个视频，（却忘了）自己刚刚在浏览器上收藏某个成人动作片网站时

1 seconde quand tu es stagiaire et que tu te rends compte que tu as oublié la pièce jointe dans ton premier mail
实习生期间发现自己第一封邮件忘加附件时

1 seconde quand tu doubles une voiture et qu'une autre arrive en face
超车发现迎面而来另一辆车时

1 seconde quand tu regardes les auditions de "The Voice"
看“好声音”选拔赛时

1 seconde avec une roulette de dentiste sur la dent
（看牙医时）当牙齿上有牙钻时

1 seconde après que ton mec ou ta copine t'a demandé la date de son anniversaire
你家男人或女人问你他/她生日是哪天时

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。