玛丽昂·歌迪亚电影作品盘点

Marion Cotillard a créé la surprise, ce jeudi, en obtenant une nomination pour Deux jours, une nuit. Comme prévu, ce sont les films indépendants qui partent favoris avec neuf nominations pour Birdman et The Grand Budapest Hotel.

本周四,玛丽昂·歌迪亚制造了一个惊喜——她凭借《两天一夜》获得了一项奥斯卡提名。如预期一样,还是独立电影《鸟人》和《布达佩斯大饭店》最有希望夺魁,它们各获得9项提名。

>>戳这里去看《两天一夜》的介绍
>>戳这里去看《鸟人》的介绍
>>戳这里去看《布达佩斯饭店》的介绍

Les nominations aux Oscars apportent toujours leur lot de surprises qui défient les pronostics, mais celle-ci peu l'attendait ! Les candidats des 87e Oscars, dévoilés ce jeudi à Los Angeles, n'ont pas déçu. Sept ans après son trophée pour La Môme, Marion Cotillard peut viser le doublé le 22 février prochain. Pour sa performance dans Deux jours, une nuit où elle campe une ouvrière sur le point de perdre son travail, la comédienne est à nouveau en lice pour décrocher l'Oscar de la meilleure actrice. Preuve du coup de semonce, la lecture de son nom a été accueillie par des applaudissements en salle de presse.

奥斯卡提名总是带来各种意外,使预测落空,但是玛丽昂·歌迪亚几乎没有期待过这次提名!于本周四在洛杉矶揭晓的第87届奥斯卡金像奖候选人名单没让人失望。距离凭借《玫瑰人生》成为奥斯卡影后时隔七年,2月22日,玛丽昂·歌迪亚有望冲击第二次得奖。在《两天一夜中》中,她生动地塑造了一个正处于失业边缘的女工人形象,靠此表演,玛丽昂·歌迪亚又重新站上了角逐奥斯卡最佳女演员的竞技场。像号角一般,她的名字被读出的一瞬间,新闻厅响起了掌声。

>>戳这里去看【经典法国电影】La Môme 玫瑰人生

Elle fera face à Felicity Jones (Une merveilleuse histoire du temps), Julianne Moore (Still Alice), Rosamund Pike (Gone Girl), Reese Witherspoon (Wild). Pour le moment l'avantage est à Julianne Moore, qui a reçu dimanche le Golden globe de la meilleure actrice dramatique. La tâche est d'autant plus ardue pour Marion Cotillard qu'elle ne réside pas à plein temps à Los Angeles, mais elle peut compter sur son agent américain. Même si elle n'a pas fait de campagne aussi intense que pour la Môme, l'actrice a multiplié ces derniers temps les allers-retours entre la France et les Etats-Unis et a gracié de nombreux tapis rouges. Plusieurs associations de critiques lui avaient décerné des prix aussi bien pour Deux jours, une nuit que pour le troublant The Immigrant de James Grey.

将和她竞争的有菲丽希缇·琼斯(《万物理论》)、朱丽安·摩尔(《还是爱丽丝》)、罗莎曼德·派克(《消失的爱人》)和瑞茜·威瑟斯彭(《涉足荒野》)。目前最被看好的是朱丽安·摩尔,她周日拿到了金球奖最佳戏剧类电影女主角。因为不是一直居住于洛杉矶,任务对玛丽昂·歌迪亚来说变得更艰巨,但是她可以依靠她的美国经纪人。尽管没有进行像《玫瑰人生》那时候一样大量的宣传,玛丽昂·歌迪亚最近更加频繁地往返于法国和美国之间,也出席了很多红毯。好几个评论组织为她在《两天一夜》和詹姆士·格雷导演的褒贬不一的《卑贱人生》中的表演颁发了奖项。

>>戳这里去看《卑贱人生》的介绍

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。