Avez-vous déjà remarqué que les fruits et les légumes sont très souvent utilisés non seulement dans la cuisine mais aussi dans les expressions populaires?
你有没有发现，水果和蔬菜不仅常用于烹饪，而且在日常短语中也时时出现呢？

Insolites et parfois amusantes, ces expressions sont employées pour qualifier une personne sur son aspect physique (avoir les yeux en amande), pour parler de son caractère et de son intelligence (être bonne pomme qui signifie être naïf) ou tout simplement pour décrire son habillement (porter un chapeau melon à cause de sa forme bombée).
这些短语可以用来形容一个人的外貌（比如avoir les yeux en amande 意为“杏眼”）可以用来形容一个人的性格和智慧（比如être bonne pomme 意为“天真的”），或者仅仅是用来形容一个人的穿着（比如porter un chapeau melon 因为其字面表达的凸起的外形，因此意为“圆顶西瓜帽”）这些表达都不同寻常，往往很有趣。

Il existe également des expressions qui constituent de «gentilles insultes» (espèce de patate!) et d'autres qui évoquent la dispute et l'énervement (recevoir une châtaigne qui signifie recevoir un coup).
也有用果蔬的短语表达一些“比较客气的辱骂”（比如espèce de patate! 意为“笨蛋！”）另外一些会引起争吵或恼火（比如recevoir une châtaigne意为“挨了一拳”）。

Il y en a pour tous les goûts et toutes les situations.
这些短语种类众多，使用场景应有尽有。

Alors, lancez-vous dans les exercices qui suivent pour les découvrir!
那么，现在开始做下面的练习，发现各短语的意义吧！

Il y a plein de fruits et de légumes pour parler de l'aspect physique d'une personne.
有很多水果和蔬菜的短语可以用来形容一个人的外貌。

Choisissez le mot qui convient pour compléter les expressions: carotte, asperge, citron, oignon, pommes, pêche. 
在以下单词中选择合适的词来补充短语：胡萝卜、芦笋、柠檬、洋葱、苹果、桃子。

1. Être haut comme trois ___.

2. Quelle grande ___!

3. Être jaune comme un ___.

4. Avoir une peau de ___.

5. Avoir les cheveux poils de ___.

6. Être habillé comme un ___.

Parfois on utilise un fruit ou un légume pour désigner un objet ou une personne.
有时候也会用来形容一个物体或者人。

Devinez le sens des mots ci-dessous et choisissez la bonne réponse.
猜猜下面单词的意思，选择一个正确答案。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

练习答案请戳下一页>>