英法同形词义辨析：Ménage / manège / manage

“Ménage” 和 “manège”，看起来都差不多嘛。是不是很容易搞混呢？它们和英语的 “manage” 有什么关系呢？
且听我慢慢讲来。（^v^）
首先，法语的“ménage”来自拉丁语的“mansionem”，原意为“房子，居所” (dwelling)。在英语里有许多同源词, 例如: “mansion” (宅邸，公馆)。
现代法语的“ménage”意为“家庭”，或 “一户人家”，常译为英语的“household”，例如：

在这幢楼房内住有十来户人家。
法语的 “ménage”从“家”引伸出“家务活”（housework）的意思，例如：

我儿子不喜欢做家务。

“Une femme de ménage”，不是家庭妇女（ménagère），而是雇来干家务活的女人，就是女佣，清洁工，小时工啦。译为英语是 "cleaning lady". 如果是专门扫厕所的，还有一个词："dame-pipi".
注意： “femme de ménage”和“女仆”可不太一样哟！日语的メイド（女仆）是从英语的 maid 来的,（法语的女仆是 bonne, domestique。）她们一般是全职工作，住主人家。卡通“女仆” 的形象年轻,漂亮，可爱，好象也不干粗活儿的。（日本女孩子愿意装扮成 femme de ménage 吗？^v^）

如果一对恋人搬到一起同住，用法语说就是“se mettre en ménage”, 译为英语的“to set up house together”， 例如：

你们打算搬到一起住吗？（ “共筑爱巢”啦~~ ^v^）
可是，如果是三个人呢？
法语里有个词组：“Ménage à trois”——不是“三口之家”（un ménage de 3 personnes)。有人翻译成“三人行”。就是电影“乱世三人行”（Head in the Clouds）里那种“三人同居”的关系。

注意：不要和“三角恋” (love triangle, amour triangulaire) 搞混哟。(越说越乱了！^v^)
还要注意：法语的“scenes de ménage”不是“合家欢聚，其乐融融”的景象，而是“夫妻吵架”的意思：“disputes entre mari et femme” , 可译为英语的“domestic disputes”。
顺便说一下，“problème des ménages” (Married Couples Problem)是数学里著名的“夫妻对入座问题”，首先由法国数学家爱德华·卢卡斯 (Édouard Lucas，1842–1891) 在1891年提出。该问题可以表述如下：
按照西方的社交礼仪，正式宴会安排座次，要男女错开，且一对夫妻不能坐在一起。为参加宴会的N对夫妻安排座位，一共有多少种可能的方案呢？
据研究，如果是3对夫妇，就有12种方案；如果是4对夫妇，就有96种方案；如果是5对夫妇，就有3120种方案……
6对夫妇, 115200种方案,
7对夫妇, 5836320种方案,
8对夫妇, 382072320种方案
9对夫妇, 31488549120种方案, ……..
这里的“ménage”就是指“夫妇”啦。
“Ménage”的动词是 “ménager”, 它和英语的“manage”（管理) 无关, 而是“关心，关照，照料”的意思。 (Ménager is not to manage, gérer, but to show care and consideration when dealing with an individual or organization.) 例如：

[谚]路遥惜坐骑。

还有另一个包含“ménager” 的成语： “Ménager la chèvre et le chou.” 直译是：“同时关照山羊和白菜”。可是，这怎么可能呢？山羊要吃白菜呀！你到底是站在山羊一边，还是站在白菜一边呢？
原来，成语 “Ménager la chèvre et le chou” 的真正含义是——在敌对双方之间“两面讨好”，所以英语翻译为：

孩子们都喜欢玩旋转木马。
最后，我们还要提一下英语的“manage”（管理）。有人认为，这个词实际上综合了“manège”（操控）和 “ménager”（关照）两个词的意义。

（详见扩展阅读： Histoire du management“管理”的由来）
另外，据说法兰西学院（l'Académie française）已经正式将“management”（管理）这个词纳入法语。但在“纯正”的法语里，还是要使用“gestion”或“administration”。

好了，关于“ménage / manège / manage”就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢？
现在，要考考大家：请把下面两列短句（词组）中意义相同或相关的用线联起来（没有这个功能？那就在字母后面写数字吧。^v^）