法语学习:那些与“总之”有关的法语词组
人类这种生物懒到骨子里去了,说话办事总喜欢大而化之,报纸上是不是见惯了各种“总体上,XX国的经济正处于稳步增长中”“我们的干部队伍大体上是廉洁奉公的”,这些字眼用法语该如何说呢?快来学习一下吧!
Dans l’ensemble :
-
Résultats satisfaisants dans l’ensemble总体上令人满意的结果
-
Dans l’ensemble, nous avons eu beau temps en juillet.这个七月总体上都是好天气。
Au total :
En bloc :
-
rejeter une théorie en bloc整个儿批驳一种学说
-
Prise en bloc, cette augmentation me paraît sans défaut.整体上来看,这次增长没有问题。
En gros :
EN GROS ET EN DÉTAIL : dans l’ensemble et dans le détail
参考书目:Le Petit Robert, Editions ROBERT
《新法汉词典》,上海译文出版社