英法中互译:有关bien的短语
小编点评:法语里,bien的使用频率非常的高,有关bien的短语也是不胜枚举。今天小编就给大家来介绍一下,法语各类有关bien的短语,以及在英语和中文中所对应的意义。
序号 | 法 语 | 英 语 | 中 文 |
1 | avoir la langue bien pendue | to be a good talker | 善于交谈,健谈 |
2 | bel et bien | altogether, truly, really | 千真万确 |
3 | bien au contraire | on the contrary, quite the opposite | 恰恰相反 |
4 | bien dans sa peau | comfortable with oneself | 感觉舒适 |
5 | bien entendu | of course, obviously | 当然地 |
6 | le bien et le mal | good and evil | 好与坏,善与恶 |
7 | le bien public | public good | 公共利益 |
8 | le bien d'humanité | the good of humanity | 人性中善的一面 |
9 | les biens d'un magasin | a store's goods | 商店存货 |
10 | les biens immobiliers | real estate | 不动产 |
11 | bien sûr | of course | 当然 |
12 | bien sûr que non | of course not | 当然不 |
13 | dire du bien de | to speak well of | 称赞,说好话 |
14 | être bien mal | to be close to death | 行将就木 |
15 | faire du bien à quelqu'un |
to do someone good
|
对某人有益
|
16 | On verra bien ! |
We'll see!
|
走着瞧!等着瞧! |
17 | prendre la chose bien | to take it well | 好好做某事 |
18 | rendre le bien pour le mal | to return good for evil | 以德报怨 |
19 | s'y prendre bien | to do a good job, handle something the right way | 采取恰当方法做好某事 |
本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。