高更名作Nafea faa ipoipo（英译：When Will You Marry）《你何时出嫁》在一次私人拍卖中以天价近3亿美元被卖出，外国媒体对此议论纷纷，有人称买家来自卡塔尔，或为王室成员，亦有猜测称买家为卡塔尔博物馆。高更著名的大溪地画作之一成为近年来拍卖价格最高的艺术品。
La pièce "Nafea faa ipoipo" a été vendue lors d'une transaction privée à un acheteur et un prix inconnus. Certains médias évoquent le Qatar et 300 millions de dollars.
高更名作Nafea faa ipoipo（英译：When Will You Marry）《你何时出嫁》在一次私人拍卖中以天价被卖出，有媒体称买家来自卡塔尔，出价近3亿美元。
注：此前最高价成交的艺术品是法国画家塞尚(Paul Cezanne)的一幅画，以1.58亿英镑（《你何时出嫁》拍卖价约合1.97亿英镑）成交，买主就是来自于卡塔尔这个蕴含丰富石油的中东小国。
Une célèbre toile de Paul Gauguin a fait beaucoup parler d'elle, de nombreux médias spéculant sur un prix de vente aux environs de 300 millions de dollars, un montant que le vendeur a toutefois démenti lors d'un entretien. Jeudi, le canton de Bâle-ville avait dit avoir appris avec "beaucoup de regrets" que la pièce intitulée Nafea faa ipoipo (Quand te maries-tu ?) avait été vendue. Elle avait été confiée au musée de la ville, le Kunstmuseum Basel, dans le cadre d'un prêt à long terme par la fondation de la famille Rudolf Staechelin.
一幅保罗·高更的名作近日引起了极大关注，许多媒体猜测成交价格在3亿美元左右，但是也有人称，买家在一次采访中对此予以否认。朱迪，巴塞尔城市州州长表示得知名画《你何时出嫁》被拍卖深感遗憾。这幅画本来一直受史泰哲林家族信托基金的委托，打算长期保存在巴塞尔艺术博物馆。
Peinte à Tahiti en 1892
1892年在大溪地的画作
Des rumeurs ont depuis couru dans la presse à la fois sur l'identité de l'acheteur, certains médias affirmant que la toile avait été vendue aux musées du Qatar, et sur son prix, inconnu dans la mesure où la vente s'est effectuée dans le cadre d'une transaction privée, mais qui, selon de nombreux médias, pourrait s'élever à 300 millions de dollars. "Je le connais ,mais je ne peux pas le dire", a indiqué Ruedi Staechelin, le petit-fils du fondateur de la collection, interrogé sur son prix de vente. "J'ai entendu beaucoup de chiffres, mais ils sont faux", a-t-il toutefois ajouté.
关于买家身份的传闻一直被媒体们广泛议论，部分媒体猜测油画被拍卖给了卡塔尔博物馆，至于价格，由于是在私人拍卖中卖出，便不得而知。但据大多数媒体称，价格可能约在3亿美元左右。被问及拍卖价格，原收藏者的小儿子鲁道夫．史泰哲林答表示：“我知道，但是我不能说出来。”他还说：“我听到了很多猜测，但都是错的。”
Dans le détail, la pièce n'a pas été vendue maintenant, mais le sera en janvier de l'année prochaine, a-t-il précisé. Peinte à Tahiti en 1892, cette toile qui représente deux femmes assises est une des oeuvres les plus célèbres de Paul Gauguin. Elle est actuellement exposée à Bâle, à la Fondation Beyeler, dans le cadre d'une vaste rétrospective consacrée au peintre post-impressionniste. "C'est une pièce très harmonieuse, très accomplie, d'une beauté extraordinaire", a expliqué Martin Schwander le commissaire de l'exposition, précisant qu'il s'agissait d'une "oeuvre majeure" de la première période de Gauguin à Tahiti. "Pour notre exposition, c'est une pièce centrale", a-t-il ajouté.
详细消息称，这幅画暂时还没有被正式卖出去，但是在明年一月份将确定售卖事宜。这幅于1892在大溪地创作的油画，画中有两位坐着的女子，是高更最著名的作品之一。目前这幅画在瑞士巴塞尔市拜尔勒基金会博物馆的印象派画家的作品回顾大展中展出。“这幅画具有一种非常和谐、完整而超乎寻常的美”展览的负责人马丁·施万德说道，他还强调这是高更在大溪地第一时期的最重要作品。他还表示，“这也是我们此次展览的核心画作”。
注：据原收藏者史泰哲林透露，该画作预定在西班牙马德里及美国华盛顿巡迴展览后，于明年1月交给买主。
【高更和大溪地画作】
保罗·高更（Paul Gauguin，1848—1903）法国后印象派画家、雕塑家、陶艺家及版画家，与塞尚、梵高合称后印象派三杰。他的画作充满大胆的色彩，在技法上采用色彩平涂，注重和谐而不强调对比，代表作品有《讲道以后的幻景》等。逝于马克萨斯群岛的法都—伊瓦。
高更出于对欧洲文明和传统艺术的怀疑，索性离开欧洲到南太平洋的塔西提岛（即大溪地）和土著人长期生活在一起。他以率真、单纯化、近于原始艺术的造型和配色 ，表示大自然提示带给他的感受和他对岛上“大自然的宠儿”的心仪倾慕。出于主观情感的浓烈，他和再现性创作告别，以某种“暗示”和“象征”代替叙事性描述，以对平面的自由支配代替了透视、光影、立体、造型灯法则。
高更的代表作我们《从哪里来？我们是谁？我们到哪里去？》凭借岛民厚朴的、天真无邪的形象，以画家那种独特的单纯、粗放、远古、唯美的装饰风语言，对生命和宇宙寻求答案，发出一个理性的、恒古的问天。
而此次以天价拍卖的《你何时出嫁》一画描绘了两位席地而坐的大溪地女子，追求表现的原始性，含有精致的趣味和艺术魅力。
大溪地成就了高更一定时期的一系列优秀的艺术作品，那么大溪地究竟有怎样的魅力？高更和大溪地又有怎样的渊源？
>>>大溪地是法国的？探秘佟丽娅大婚地
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
