L’homme idéal est beau et intelligent, on est toutes d’accord avec ça. Un compte Instagram baptisé "Hot Dudes Reading", en français "beaux gosses en train de lire", se propose donc de répertorier les meilleurs spécimens du genre.

大家都同意理想的男人应该既英俊又聪明。有个叫“Hot Dudes Reading”（法语是“beaux gosses en train de lire”）的Instagram账号提议挖掘出那些尤物。

Le principe est simple : prendre en photo ces éphèbes perdus dans leur livre et poster le cliché sur le réseau social accompagné du hashtag #HotDudesReading. Pour le moment, la pratique se limite au métro new-yorkais, mais qui sait, peut-être que certaines Parisiennes vont se prendre au jeu ?

规则很简单：拍下这些沉浸在书中的漂亮小伙子，再把他们po到社交网络上，加上#HotDudesReading#的tag。目前为止，行动局限于纽约地铁，但谁知道呢，说不定哪天巴黎的女生们也会加入了。

Plus de 127 000 personnes (dont beaucoup de filles !) sont abonnées au compte, pour une dizaine de photos postées pour le moment. Chaque cliché est accompagné par un petit texte enflammé. Sur l’un d’eux, on peut ainsi lire : "Repéré ! Un prince charmant pas rasé sur mon trajet du matin. Sûrement en route pour son atelier sculpture. Je suis sûre qu’il a la main un roman de l’après-guerre, mais qu’en réalité il pense à la façon dont il a fait l’amour à sa copine française ce matin.”

目前为止只发布了十几张照片，但已有超过127 000人（其中有好多女生！）关注了这个账号。每张照片都配有一小段激动的文字。其中一条是这样的：“发现目标！上午坐地铁的时候看见的一个没刮胡子的美男子。他肯定正通往他的雕塑工作室。我敢肯定他有一双战后罗曼人的手，但实际上他正想着早上他和他的法国女友是怎样啪啪啪的。”

话不多说，下面才是正文！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。