Le papa des "Barbapapa" est mort
“巴巴爸爸”的爸爸走了

Barbapapa doit être bien triste. Son père, l'Américain Talus Taylor est mort à Paris, le 19 février 2015 à l'âge de 82 ans.
巴巴爸爸应该非常难过。他的爸爸，来自美国的德鲁斯·泰勒于2015年2月19日在巴黎去世，享年82岁。

L'homme avait créé ces personnages colorés dans les années 70. "La forme est irrégulière comme ça, et puis ça n'a pas d'importance parce qu'en fait il change de forme", expliquait le dessinateur américain, en 2006.
他在上世纪七十年代创作出这些彩色人物。“他的外形如此不规则，而这没什么重要的，因为其实他是会变身的嘛”，2006年这位美国漫画家曾这样解释道。

花絮小故事：

Une "Baa baa baa baa" et un coin de nappe
Les Barbapapa sont nés, par hasard, grâce au sens de l'observation de Talus Taylor. En 1970, alors qu'il se promène dans le jardin du Luxembourg, à Paris, il est intrigué par un enfant qui réclame à ses parents une "baa baa baa baa" à ses parents. Son épouse lui explique alors qu'il s'agit de "barbe à papa". Le couple se rend ensuite au restaurant et dessine ensemble sur un coin de nappe Barbapapa, un personnage rose et tout en rondeur, inspiré par la friandise, raconte Le Figaro. 
一声“吧 吧 吧 吧”与桌布一角
巴巴爸爸一家诞于偶然，这得多亏德鲁斯·泰勒的观察力。1970年，当他在巴黎卢森堡公园散步时，有个孩子朝自己爸妈喊“吧 吧 吧 吧”，这让他感到困惑（译者注：当时他法语不怎么好）。他的夫人于是向他解释，孩子是在说“棉花糖”。然后这对夫妇来到饭店，并且一起在桌布一角画出了巴巴爸爸，这个由糖果启发而来的圆鼓鼓粉色人物。以上来自费加罗报道。

Des écolos avant l'heure
Alors que le phénomène hippie envahit le monde occidental depuis les années 1960, Talus Taylor fait des Barbapapa de vrais écologistes avant l'heure. "Ces sympathiques personnages font face à la pollution des usines, refusent d’habiter en HLM, préférant se construire une maison dans la nature alimentée en énergies renouvelables, et vont même jusqu’à s’exiler sur une planète lointaine le temps d’un épisode, dépités par le comportement des humains vis-à-vis de la Terre…", expliquait en 2010 un blog de L'Express. Et les Barbapapa ne s'arrêtent pas là : "Ils ne mangent pas de bœuf, ils aiment les animaux, ils font attention à la nature...", détaille un journaliste de France Info.
先人一步的环保者
自上世纪六十年代嬉皮士潮流风靡西方世界那会，德鲁斯·泰勒就早早地把巴巴家族塑造成生态保护主义者的形象。《快报》某篇博客在2010年解释道：“面对工厂污染，这些可爱的漫画人物拒绝住廉租屋，希望在自然环境中自力更生建造一栋配有可再生能源的房子，甚至在其中一集移居到了另一个星球，因为他们为人类破坏地球的行为感到气愤……”巴巴家族所做的并不止于此：“他们不吃牛肉，爱护动物，关心自然……”法国资讯之声记者详细说明。

La voisine en vert qui inspire Barbalala
Elle s'appelle Noëlle Chombart de Lauwe, c'était la voisine de Talus Taylor, dans le 14e arrondissement de Paris. "C'est lui, un jour, qui est arrivé. Il m'a dit : 'Attends, attends ! Tu es Barbalala. Je te dédicace, tu m'as inspiré depuis très longtemps', témoigne-t-elle, au micro de France Info. Barbalala, c'est la verte, avec toujours un petit collier. Et moi, j'ai toujours un petit collier et je suis toujours habillée en vert vif. Je suis toujours comme ça. (...) J'étais très contente, je trouvais cela joli et mignon !"
身着绿衣的女邻居是巴巴拉拉的灵感来源
她叫Noëlle Chombart de Lauwe，是德鲁斯·泰勒在巴黎十四区的邻居。“某天，他来跟我说‘等等，等等！你是巴巴拉拉。我要给你签名，长久以来你一直给我带来灵感’，”她接受法国资讯之声采访时证实，“巴巴拉拉是绿绿的，总戴着一串小项链。我呢，我常戴着一串项链又总穿嫩绿色的衣服。我总是这样……我感到特别开心，因为我觉得巴巴拉拉漂亮又可爱！”

De nombreux héritiers
Les Barbapapa ont aujourd'hui 45 ans. Dix albums ont été édités, traduits dans plus de trente langues. Plusieurs centaines de dessins animés ont également vu le jour, selon Le Figaro. Sans compter les très nombreux produits dérivés... Depuis l'annonce de la mort de Talus Taylor, plusieurs dessinateurs, dont l'auteur de BD Joann Sfar, lui ont rendu hommage. 
大量遗产
费加罗报指出，巴巴爸爸一家出现已有45载，十部漫画被出版并被翻译成超过30种文字，几百集动画片也随之问世，更不用说大量的衍生品……自德鲁斯·泰勒去世消息公布以来，众多漫画家，其中包括连环画创作者尤安·史法（主要作品：《犹太长老的灵猫》、《塞尔日·甘斯布：英雄人生》），向其表示敬意。

（花絮部分法语内容来自francetvinfo）

本内容为沪江法语原创整理编译，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。