小编的话:
音乐才子王力宏曾深情唱着你那么美,酥倒了一片少女的心。不过,男生们也不要沮丧,献给你们的歌在浪漫的法兰西哟。来听法国才女歌手Pauline Croze的款款演绎:T’es beau你那么帅。
 
歌词翻译:
T'es beau,
T'es beau parce que t'es courageux,
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d'être heureux.
你那么帅,
你帅气
因为你敢
与那个挑战你幸福的人
深深对视
 
T'es beau,
T'es beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.
你那么帅
像无声呼喊一般倜傥
如珍稀材质一般华丽
自我挣扎着走出伤怀
 
C'est comme une rengaine,
Quelques notes à peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.
正如陈词滥调
勉强零星记录
压迫我的心脏
压迫我的欢喜
当我想着你
就在此刻
 
J'ai beau,
J'ai beau me dire qu'au fond c'est mieux,
Même si c'est encore douloureux,
Je n'ai pas de recoin silencieux.
我徒劳无功
我徒劳地对自己说
这样其实更好
尽管依然很伤
我不曾有安静的角落
 
C'est beau,
C'est beau parce que c'est orageux,
Avec ce temps je connais peu,
Les mots qui traînent au coin de mes yeux.
很美
美来自风暴的存在
我并不了解这种情况
欲说之词爬过我的眼角
 
C'est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,
正如陈词滥调
勉强零星记录
压迫我的心脏
压迫我的欢喜
当我想着你
 
Toi qui sors de scène,
Sans armes et sans haine,
J'ai peur d'oublier,
J'ai peur d'accepter,
J'ai peur des vivants,
A présent.
你走出舞台
无惧无忧
我害怕忘记
我害怕接受
我害怕生物
就在此刻
 
T'es beau...
你那么帅
 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创编译,转载请注明出处。