Ces photos illustrent parfaitement l’amour que l’on porte à une peluche

这些照片完全体现了人们对毛绒玩具的爱。

Parce qu’un ours en peluche qui vient d’être acheté n’a simplement pas autant d’âme que l’ourson devenu méconnaissable à force d’être trimballé partout.

这些毛绒玩具由于被经常随身携带而变得破烂不堪，但相比起刚刚买回来的毛绒玩具，他们更加具有灵魂。

Tous les enfants connaissent ce sentiment terrible de perdre sa peluche adorée. Les parents se ruent inévitablement vers le magasin pour remplacer cet ami à fourrure par un modèle tout neuf. Mais ce n’est jamais la même chose.

所有的小孩当他失去他喜爱的毛绒玩具的时候都会变得不安。此时家长们都会去商店买一个新款的毛绒玩具来代替旧的那个。但绝不是同一个了。

La photographe allemande Katja Kemnitz, 30 ans, a entrepris de trouver des peluches en lambeaux pour les besoins d’une série de photos encore en cours.

三十岁的德国摄影师Katja Kemnitz为了拍摄这一系列的照片收集了这些毛绒玩具。

Des gens lui envoie leurs peluches défraîchies favorites et elle retrouve leur équivalent en boutique.

人们把旧的毛绒玩具寄给她，然后她去商店找到它们的同款。

«Ma fille aînée emportait son chien en peluche partout quand elle était petite», a dit Katja Kemnitz à BuzzFeed News. «Un jour, j’ai retrouvé ce chien —il lui manquait un œil bouton et il était décousu— en boutique et l’ai acheté. Elle ne l’a pas aimé.»

Katja Kemnitz在BuzzFeed网的新闻频道上说：“我最大的女儿在她小的时候无论去哪儿都带着她的毛绒狗。那是有一次我在商店里面看到它，然后买的。后来它的纽扣眼睛脱线不见了，她就不再喜欢它了。”

C’est, d’après Katja Kemnitz, parce que les animaux abîmés ont une âme.

Katja Kemnitz认为，这些破旧的毛绒玩具都是有灵魂的。

«Les jouets en peluche renferment des souvenirs d’enfance», relève-t-elle. «Quand vous étiez enfant, vous emmeniez votre animal en peluche partout et lui confiiez tous vos secrets.»

她说：“这些毛绒玩具承载了童年的记忆，当你小的时候，你会无论去哪儿都会带着你的毛绒玩具，并且告诉它你的秘密。”

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。