小编的话:

这首Bingo出自法国原创歌手Jeanne Cherhal的第五张专辑《Histoire de J》,看这专辑名大概可以体会歌者想要传递的心情:唱我的故事给你听。Bingo bingo bingo 找到对的人,简直太美好。

歌曲:Bingo

歌手:Jeanne Cherhal

香颂歌词:

Je n'attendais rien 
Je n'attendais personne 
Je posais mes mains au hasard des personnes 
La peau facile et le c?ur à la tra?ne 
Les indociles j'étais la reine 

我不等任何事
我不等任何人
我随兴把手交给某人
桀骜不驯我是女王
 
Je n'attendais rien 
Je n'attendais personne 
Pendant les vas et viens je comptais les klaxons 
Un jour un soir il a brisé ma glace 
Dans le savoir il a trouvé sa place 
我不等任何事
我不等任何人
人来人往我数着喇叭响
某日某夜他打碎我的冰
用才识找到他的位置
 
Bingo 
Qui aurait pu dire qu'on volerait aussi haut 
Qui aurait pu l'écrire 
J'ai pas les clefs pour la vie 
Mais je vais m’ouvrir avec lui
Bingo
谁能说飞至那般高
谁能将这一些记下
我没有生活的钥匙
但我会和他一同开启
 
Je n'attendais rien 
Je n'attendais personne 
Tous les parisiens me semblaient monotone 
Avec son flaire et sa foret sauvage 
Il avait l'air de venir d'un autre age
我不等任何事
我不等任何人
所有巴黎人
有野蛮的毛发与体味
在我看来都单调无味
他似乎从别的年代而来
 
Je n'attendais rien 
Je n'attendais personne 
J'ai plongé dans le bain ou vont voir les lionnes 
Et comme des fauves au couché du soleil 
On a fuit le sommeil 
我不等任何事
我不等任何人
我沉入浴缸
抑或出发看母狮
像日落时分的猛兽
我们避开了睡意
 
Bingo 
Qui aurait pu dire qu'on volerait aussi haut 
Qui aurait pu l'écrire 
J'ai pas les clefs pour la vie 
Mais je vais m’ouvrir avec lui 
Bingo 
谁能说飞至那般高
谁能将这一些记下
我没有生活的钥匙
但我会和他一同开启
 
Bingo 
Qui aurait pu dire qu'on volerait aussi haut 
Qui aurait pu l'écrire 
J'ai pas les clefs pour la vie 
Mais je vais m’enfuir avec lui
Bingo 
谁能说飞至那般高
谁能将这一些记下
我没有生活的钥匙
但我会和他一同开启

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创编译,转载请注明出处。