10 choses que seuls les gens toujours en avance comprendront
10件早到深度症患者才明白的事情
 
1.Vous arrivez au cinéma tellement en avance que la salle est presque vide.
1. 你到电影院的时候实在太早,放映厅几乎是空的。
 
Parfois le film précédent n’est même pas encore terminé.
有时,上一部电影都还没结束。
 
 
2.Vous devez lutter contre la tentation d’envoyer des messages à vos amis lorsque vous arrivez quelque part avant eux.
2. 当你先朋友一步到时,你需要抑制住发信息给朋友的冲动。
«T’es où?!»
“你在哪?!”
 
 
3.Puisque vous êtes TOUJOURS en avance, les gens autour de vous deviennent plus ponctuels.
3. 因为你总是早到,你身边的人更加守时了。
 
 
4.Vous arrivez avec 45 minutes d’avance aux entretiens d’embauche et attendez assis dans la voiture parce que vous ne voulez pas arriver trop tôt.
4. 职场面试时你早到45分钟,然后坐车里候着,因为你不想到太早。
«Je vais juste patienter ici un petit moment.»
“我只要在这里等一会儿。”
 
5. Vous appelez régulièrement votre boss pour prévenir d’un retard éventuel, mais vous finissez quand même par arriver en avance.
5. 你经常打电话提前告知你老板可能会迟到,但结果依然是早到。
 
 
6.Vous vous sentez terriblement frustré par les gens qui n’en finissent pas de se préparer car ils peuvent potentiellement vous mettre en retard aussi.
6.费时打点自己的人会让你觉得沮丧,因为他们可能也让你跟着一起迟到。
«Tu as dit il y a un quart d’heure que tu serais prêt(e) dans 5 minutes.»
“一刻钟前你说过五分钟内会准备好。”
 
7.Rien ne vous stresse plus que lorsque votre moitié est constamment en retard.
7. 再没有比另一半经常迟到更让你焦躁的事情了。
 
 
8.Lorsque vous arrivez au restaurant avant tout le monde, vous faites semblant d’être occupé sur votre téléphone.
8. 当你比大伙都早到餐厅的时候,你会用手机装忙。
Serveur: Vous êtes-sûr qu’il s’agit bien d’un groupe de 5 ?
Vous: Oui, mes amis sont en route.
(Laissez-moi juste faire semblant d’écrire un message afin que le serveur ne pense pas que je suis seul.)
服务员:您确定一共有五个人吗?
您:对,我朋友在路上。
(我就装着自己在发短信,这样服务员就不会觉得我是一个人了。)
 
9.Et quand vous attendez, chaque minute semble durer une éternité.
9. 当你等待时,度日如年。
 
10.Vous réglez tous vos réveils avec quelques minutes d’avance pour vous assurer que votre vie entière soit en avance.
10. 你会把所有闹钟都往前拨几分钟,以保证你的生活总是提前的。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。