La France révolutionnaire en guerre dans une Europe monarchiste
专题一    法国革命向欧洲君主制宣战

革命刚开始的时候，大家都不看好法国的发展。路易十六还把外国势力引入国内来支持自己（法语君：哎呀有没有想起咱们的清王朝······）。但是革命者们可是为了传播他们的理念愿意抛头颅洒热血的，这种理念已经蔓延到法国北部（莱茵）和意大利。为了保卫这些革命理念，法国对外国势力发起战争，战火直烧波希米亚和匈牙利国王，及奥地利，连皇亲国戚都不放过，1791年时波希米亚和匈牙利国王可还是法国王后玛丽·安托瓦内特的哥哥。

1792年，在瓦尔密，法国人高唱着马赛曲以鼓舞士气，一举击败了普鲁士人。紧接着，战士们又在比利时获胜。革命之火熊熊燃烧。路易十六死后，欧洲各大列强感到担心：说好的内乱国力衰竭呢，说好的不成气候呢，说好的渔翁得利呢！于是联合起来打击法国。

这期间损失惨重。法国政府还动员了更多的士兵。外患内忧，在法国内部革命思想也引起恐慌：在西部和旺代，民怨沸腾，这生活完全没有过渡期，一下子就要过上革命者们心中的理想国谁吃得消！

人民也起义反对共和国。尽管军事上的胜利接踵而至，法国还是建立了独裁，号称“恐怖统治（雅各宾专政）”，来应对内部和外部的威胁。自那时起，法国与老欧洲的抗争持续了将近二十年。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。