Les Traveler's Choice 2015 ont dévoilé leurpalmarès dans les catégories monde, Europe et France.

2015“旅行者之选”大奖名单新鲜出炉！分别列举了世界，欧洲与法国最值得去的地方。

469 destinations à travers les quatre coins de la planète ont été honorées par le site Tripadvisor, à l'occasion des Traveler's Choice 2015, mardi 24 mars. Le site de voyages s'est basé sur différents critères de qualité et de quantités des avis et commentaires des internautes à propos des hôtels, restautants et attractions sur une année.

在2015年3月24日星期二的“旅行者之选”大奖名单中，469个遍布全球的旅行目的地被到到网提名。到到网是一个基于网友对酒店，餐馆和一年一度旅游胜地的不同点评的综合性旅游网站。

Concernant le Top 10 des Destinations Travelers' Choice Monde, la ville qui décroche le premier prix est Marrakech. La place Jemaa el-Fna, avec ses nombreuses animations, ses vendeurs de jus de fruits ou les charmeurs de serpents, les souks et la palmeraie, ainsi que les nombreux hammans traditionnels font la joie des touristes.

在“全球旅行者之选Top10”中，马拉喀什位居第一名。贾马夫纳广场上到处是杂技演员、卖果汁的人，耍蛇人，有繁华的市场，也有美丽的棕榈园。享受传统的土耳其浴理疗也成了游客们的乐趣。

En seconde position, Siem Reap, au Cambodge, se développe de plus en plus et abrite notamment des temples, dont le plus célébre: Angkor Wat. Celui de Ta Prohm est également à découvrir. Ce lieu abandonné entouré d'arbres baigne dans une atmosphère à part. Certaines scènes du film Tomb Raider, avec Angelina Jolie y ont été tournées. Le Temple du Bayon est aussi un incontournable avec ses tours à visages. Ensuite, direction le vieux marché, avec ses stands de fruits, légumes, poissons ou ceux qui proposent des bouddhas ou des tissus en soie. Ou alors la visite d'un villageflottant de pêcheurs sur le lac TonléSap.

位居第二的是柬埔寨的暹粒，人们大多居住在寺庙里，最出名的是吴哥窟，还有塔布隆寺。这个地方由废弃的大理石围绕，有一种被孤立的感觉。《古墓谍影》中和安吉丽娜·朱莉有关的某些电影情节就是在这里拍摄的。巴戎庙里因那些活灵活现的也成为一个令人无法拒绝的景观。然后就是旧市场，有卖水果，蔬菜，鱼类的，甚至还有卖佛像和丝绸的，还能看到洞里萨湖里漂浮着的渔民村庄。

Istanbul ferme le trio de tête. Le charme du marché aux épices, la promenade le long du Bosphore ou la visite de la basilique Sainte-Sophie opèrent toujours. Les bonnes affaires dans les souks pour rapporter des souvenirs, ainsi que les nombreux cafés pour savourer un thé à la menthe font partie des activités les plus appréciées des touristes.

伊斯坦布尔是第三个值得去的地方。既可以逛香料市场，漫步普鲁斯海峡又可以游览圣索菲亚大教堂。不仅能买到物美价廉的纪念品，品尝一杯薄荷茶也成为游客最喜欢的活动之一。

Paris arrive à la 9e place de ce palmarès et à la 5e dans le Top 10 des Destinations Europe. La Ville Lumière séduit toujours à l'étranger. Elle se hisse en tête du Top 10 des Destinations Travelers' Choice France, suivie par Nice, Marseille, Lyon et Bayeux.

巴黎成为全球“旅行者之选”的第九名，欧洲“旅行者之选”的第五名，这个浪漫之都总是吸引着很多外国游客。毋庸置疑，它时法国“旅行者之选”的最佳去处，尼斯，马赛，里昂和巴约尾随其后。

【2015“旅行者之选”世界Top10】

1- Marrakech (Maroc)    摩洛哥历史古城马拉喀什

2- Siem Reap (Cambodge) 柬埔寨暹粒首府  -得益于这里是世界七大奇迹之一的吴哥古迹门户，暹粒是参观吴哥古迹唯一和重要的停留地，已有百年历史了。

3- Istanbul (Turquie) 土耳其-伊斯坦布尔  不多说，自动脑补《伊斯坦布尔的假期》（马克·里维）

4 - Hanoi (Vietnam) 越南河内  -河内是一个拥有深厚文化积淀的城市，作为首都，又处于快速发展之中，传统与现代在这座城市里完美融合。

5- Prague (République Tchèque) 捷克共和国-布拉格（小编自动脑补出了吴亦凡《有一个地方》电影情节）

6- Londres (Royaume-Uni)   英国伦敦

7- Rome (Italie)     意大利罗马

8 - Buenos Aires (Argentine)  阿根廷布宜诺斯艾利斯

9 - Paris (France)    法国巴黎

10- Cape Town (Afrique du Sud)      “南非诸城之母”开普敦-以其美丽的自然景观及码头闻名。

【2015“旅行者之选”法国Top10】

1 – Paris 巴黎

2– Nice 尼斯

3– Marseille 马赛

4 – Lyon 里昂

5 – Bayeux 巴约  -作为贝辛(Bessin) 的旧的都城, 巴约(Bayeux) 的魅力在于这里的不同寻常的和保护非常完好的遗产文物。因为有两次征服标志着巴约(Bayeux) 的历史: 1066 年的诺曼底征服英国, 以及1944年联军的诺曼底登陆解放了法国的第一座城市就是巴约(Bayeux)。大教堂仍然继续守护着旧街, 一些特殊的大厦, 以及被称作“玛蒂尔德女王” (la reine Mathilde) 的挂毯。这里的挂毯可能是世界上最长的连环漫画, 具有独一无二的价值, 一直受到游客们的称赞。

6– Chamonix 勃朗峰下的霞穆尼  -在这座高山小镇的街道上，你可以听到世界各地的语言。小镇里有很多商铺，大多围绕滑雪用品，最受欢迎的是这里的小酒吧和咖啡店。非常热闹。这个小镇到处都是花，雪山融化冰川上留下来的水养育着这个小镇，各种颜色的花朵在阳台上欢迎着来自世界各地的游客。

7– Strasbourg 斯特拉斯堡  - 最著名的建筑是哥特式的主教座堂(用砂岩建造,有著名的斯特拉斯堡天文钟),以及中世纪莱茵兰地区黑白木构架建筑的街景。

8– Bordeaux 波尔多

9– Cannes 戛纳

10– Morzine 摩津   - 位于罗纳-阿尔卑斯大区的上萨瓦省的一个小城镇，处于“太阳门滑雪带”——由十四个在法国及瑞士的滑雪村组成——的中心地段。阿沃里亚（Avoriaz）则是摩津的一个海拔1800米的滑雪场，以无汽车零污染为卖点，吸引了大批年轻的滑雪爱好者，是法国境内数一数二的滑雪胜地。

【2015“旅行者之选”欧洲Top10】

1 - Istanbul 伊斯坦布尔

2– Prague 布拉格

3– Londres 伦敦

4– Rome 罗马

5– Paris 巴黎

6– Zermatt 采尔马特   - 它有“冰川之城”美称，位于阿尔卑斯山的群峰之中，是世界著名的无汽车污染的山间旅游胜地。最独特的是这个城中没有汽车只有电瓶车。

7– Barcelone 巴塞罗那   - 带有哥特风格的古老建筑与高楼大厦交相辉映，共同构成了巴塞罗那令人迷醉的天际线。巴塞罗那最大的骄傲还要属现代主义的天才建筑师高迪的杰作，一个人的六件作品被列入世界文化遗产，这里孕育了太多大师

8– Göreme 格雷梅（土耳其）

9- Saint-Pétersbourg 圣彼得堡  -  它是彼得大帝一手建造的城市，他曾是饱受战火的列宁格勒，她更是北方的威尼斯

10– Athènes 雅典   - 震撼的雅典卫城、悠久的民俗文化、热情的民风人情，感受雅典曾经辉煌，享受雅典现代的热情。本文小编：此处填写介绍文字。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

本文作者：低调的烧包子。爱幻想的水瓶座。法语技能拼命加载中，想学韩语。泰语。喜欢音乐，电影，偶尔熬夜追剧。梦想是做一枚富得流油的闲鸭蛋。勾搭入口~