在法国旅行,火车是一种不错的方式,如果不赶时间的话,在火车上静静地看窗外景色,品味慢生活。在法国,订票的网站是SNCF(Société nationale des chemins de fer français 法国国家铁路公司)。

巴黎是法国的交通中转枢纽,小编给大家介绍一下巴黎的7大火车站。它们分别是:

- La Gare Montparnasse 蒙帕那斯火车站

- La Gare de Lyon 巴黎里昂火车站

- La Gare St Lazare 巴黎圣拉扎尔火车站

- La Gare du Nord 巴黎北站

- La Gare d'Austerlitz 巴黎奥斯特利兹火车站

- La Gare de l'Est 巴黎东站

- La Gare de Bercy 贝尔西火车站

>>更多巴黎火车站的介绍《里昂火车站在里昂?带你认识巴黎六大火车站

如果你是第一次在法国火车旅行,那么一定要看好各种告示牌,遇到难题时,不要害羞,大胆地问身边的工作人员吧。那么,有哪些地方是需要特别注意的呢?

1. N'oubliez jamais de faire composter votre billet.
千万别忘记检票进站。

在法国,如果你没有检票就随人流进列车站,在火车上碰到查票员的话,就要支付一笔高昂的罚款。但如果因为某些原因不是故意没检票,那么也别着急,上车后主动找到列车员说明情况。当然咯,如果你的车票是网上买的自己打印的那种,则不需要检票就可以直接上车了。

2. Comment trouver votre place dans le wagon ?
怎么在车厢里找到你的座位?

如果你的车票上有座位号,那么上车后对号入座就行了,一般来说,座位号可能在座位的正面背面,或者在座位旁边的墙上。而如果你的车票上没有座位号的话,就表示可以随便坐了。要注意的是,不要坐那些上方插有带人名小白纸条的座位,这表示这个座位已经有人预订了。

3. Quand vous pouvez monter dans le train ?
什么时候能上车?

通常情况下,开车前20分钟左右才会有列车停靠哪个站台信息的显示,一旦车站大屏幕tableau d'affichage出现站台信息,就可以上车了。

4. Combien de temps à l'avance peut-on réserver des billets de train ?
提前多久可以开始买票?

一般来说,法国火车票提前3个月开始售卖。不过有时会有些特殊情况,譬如高速火车TGV12月中到1月中的车票,只能提前2个月才能买到;而同样的高速火车,2月初到4月初的车票则在前一年的11月就开始售卖了。

5. Ne vous étonnez pas si vous voyez des militaire dans la gare.
若你在车站看到士兵,别吃惊。

今年1月,法国刚被恐怖分子袭击过,所以目前在火车站,旅游景点等人流量大的地方,都会有警力戒备。但就算是平时,在火车站也会有警力站岗,所以无需震惊。

6. Est-que votre bagage est bien en sécurité dans le wagon ?
你的行李在车厢里安全吗?

你可以把行李放在座位上方,或车厢过道的行李架上(尤其是大型的箱包)。有些列车,在车厢中间也会有专门放置行李的空间。通常都是安全的,不过贵重物品建议还是不要放在离自己座位太远的地方。如果你需要离开座位,也可以请邻座帮你照看下行李。此时您可以跟他说:est-ce que vous auriez la gentillesse de garder un oeil sur mon sac ?可否麻烦您帮忙照看一下我的包?:)

双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。