Avoir la main verte

有绿手？错错错

这个习语的意思是：园艺好手、会种花养草

Signification : Être doué pour le jardinage, savoir entretenir les plantes

Exemples :
例句：
Il a la main verte. Son jardin est magnifique ! 
他很会种花，他家的花园美极了！
Il est rare de la conserver après la floraison, à moins d’avoir la main verte et de satisfaire tous ses besoins... — (Collectif, Entretenez vos plantes d’intérieur, 2007)
花期后很难保持，除非是位园艺高手，并能满足植物所有的需求。（摘自2007年出版，多人合著的《保养你的室内植物》）

Origine :
来源：
Il s'agit d'une version d'une expression courante : « avoir la main », qui désigne quelqu'un qui est doué dans un domaine particulier. En ce qui concerne les plantes, cela n'étonnera personne : la plupart sont vertes. Cette expression est assez récente, et date du milieu du XXe siècle.
这个习语是俗语“avoir la main”的一种说法，“avoir la main”指的是某人在某个特殊领域是位高手。而说到植物，这个习语也就不那么令人吃惊了，因为大部分都是绿色的。这个习语源自二十世纪中叶，还相当新。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~。