Vous avez de la chance de ne (presque) jamais payer pour franchir une frontière.
各位何其有幸，（几乎）从不用为出境花钱
 
Il existe des dizaines de passeports différents, mais tous n’ont pas la même valeur. Que vous soyez Américain, Congolais ou Indien, vous ne ferez pas le tour du monde dans les mêmes conditions. Si, par exemple, vous êtes Français et souhaitez vous rendre en Chine, vous devrez vous acquitter selon les cas d’une somme qui va de 26 à 100 euros. Pas besoin de payer, en revanche, pour visiter le Japon ou la Corée du Sud.
世上有数十种不同的护照，但并非每本都具备一样的价值。不论你来自美国、刚果或印度，你所拥有的环球之旅条件是不同的。举个栗子，如果您是法国人，希望去中国，需要按情况支付26到100欧。然而，去日本或韩国则无需付钱。
 
Ce n’est pas nouveau, mais le site montre, à partir des données de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’ampleur des écarts de traitement entre touristes selon leur nationalité.
这并不是新鲜事儿，但是基于国际民航组织的数据，网站指出了不同国籍的旅客所受遭遇具有极大的差异。
 
Ceux qui détiennent un passeport français n’ont pas trop à se plaindre: ils peuvent visiter 145 pays sans aucun visa, tout comme leurs voisins allemands ou les Sud-Coréens. Les habitants des pays les mieux lotis (Etats-Unis et Royaume-Uni) culminent à 147 pays.
拥有法国护照的人们倒是没什么好抱怨的：他们可以免签去145个国家，正如他们的德国邻居或者韩国人。最幸运的居民（美国与英国）可免签去147个国家。
 
Mais tout le monde n’a pas la chance de pouvoir voyager aussi facilement aux quatre coins du monde.
但四海之内并非人人都有这样的运气。
 
La Turquie (108 pays), l’Ukraine (96) ou l’Inde (59) sont moins bien loties. Le pire étant de venir des Iles Salomon, de Birmanie, du Sud Soudan, de Sao Tomé-et-Principe ou des territoires palestinien. Ces derniers n’ont eux accès sans frais qu’à 28 pays avec leurs papiers, ce qui les place au 80e et dernier rang du classement. Dans le détail, on s’aperçoit que ce sont les pays d’Afrique, du Proche et Moyen Orient et d’Asie du Sud qui sont les moins favorisés. A l’inverse, l’Amérique et l’Europe s’en sortent très bien. Des différences entre continents qui apparaissent clairement sur cette carte:
土耳其（108个国家），乌克兰（96）或印度（59）情况稍差。最糟糕的是那些来自所罗门群岛、缅甸、南苏丹、圣多美和普林西比以及巴勒斯坦地区的人们。这些人凭护照只能免签去28个国家，名列第80位且在榜单上吊车尾。具体来说，我们发现非洲、近东及中东和南亚等国家最不受优待。相反，美国与欧洲在这方面占尽优势。下图就清楚展现了大洲之间的差异：
 
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文小编：木匠，笑点奇低，泪点奇葩，热爱韩娱学韩语，初恋法语妥妥哒。勾搭戳这里