Dans le monde vivant, nombre d’espèces sont menacées d’extinction ; de même y a-t-il dans notre langue un son qui risque de disparaître. 

在大千世界里，许多物种遭受灭种的危机；在我们的语言世界里也是一样的，有些发音也有消失的可能。

Emprunt, Empreint 

On tend aujourd’hui à ne plus prononcer le digramme un comme il se doit, mais à le prononcer comme le digramme in : la distinction entre brun et brin se fait de moins en moins nette, et ceux qui ne l’ont pas entendue ne pourront évidemment pas la reproduire. 

如今对于单音双字母un，我们不再发它原有的音，而变成了发单音双字母in的音: brun 和brin之间的区别越来越不明显，而对于没有很好的听（父辈说）清楚的新一代人则更不能将它们区分开来。

Cette perte de nuance dans la prononciation entraîne aussi des fautes d’orthographe : les formes emprunt et empreint, qui ne sont pas homophones,sont de plus en plus confondues à l’oral, et le sont également, désormais, à l’écrit.

这种发音细小差别的消失也导致了一些拼写方面的错误： emprunt 和 empreint，在口语里越来越多地被搞混，同样的，在书写方面也出现了问题。

 On rappellera qu’empreint, participe passé d’empreindre, et emprunt, déverbal d’emprunter, ont des sens radicalement différents.

再说到empreindre的过去分词形式empreint（留下印记），和动词emprunter派生的名词emprunt（n.m. 借入），它们的意思是完完全全不同的。

Emplois fautifs

on dit et on écrit（正确用法）

  • Un visage empreint de tristesse
    一张被悲伤打下烙印的脸庞。
  • Il a emprunté les vêtements de son frère
    他借了他哥哥的衣服。

on ne dit pas et on n’écrit pas（错误用法）

  • Un visage emprunt de tristesse
  • Il a empreinté les vêtements de son frère

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~