Suspecter pour soupçonner

Dans certains cas, les verbes suspecter et soupçonner peuvent être employés l’un pour l’autre, ce qui n’est guère étonnant puisqu’ils remontent à deux verbes latins qui étaient synonymes.

有些情况，动词suspecter和soupçonner是可以互相转换使用的，这并不奇怪，因为追溯词源，它们来自于两个同义的拉丁动词。

Suspecter et soupçonner peuvent s’employer l’un et l’autre pour parler de quelque crime ou délit : on dira ainsi indifféremment on le suspecte ou on le soupçonne du crime. Mais quand le fait évoqué n’est en rien répréhensible, seul le verbesoupçonner sera bienvenu.

当说到犯罪或不法行为时，动词suspecter和soupçonner是可以互相转换使用的：我们可以像这样不加区别地说“ on le suspectedu crime”或者“ on le soupçonne du crime”。但是如果是没有什么可斥责的事物，只有动词soupçonner是可以使用的。

on dit et on écrit（正确用法）

  • Je la soupçonne d’avoir un faible pour Dominique

    我猜想她嗜好“ 多米尼克”

on ne dit pas et on n’écrit pas（错误用法）

  • Je la suspecte（怀疑）d’avoir un faible pour Dominique

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~