Le cinéma français champion d’Europe en 2014

Avec 209 millions d’entrées en 2014, le cinéma français se porte bien. Il est même le premier en Europe en nombre de spectateurs, de films produits et pour l’exportation. 
法国电影2014年票房总数2亿900万。在观影人次，电影数量和出口方面超过其他欧洲国家。

« la fréquentation des salles a atteint le meilleur taux depuis près de cinquante ans », a résumé hier la présidente du CNC, Frédérique Bredin. Trente-neuf millions de Français sont allés au cinéma au moins une fois l’année dernière, soit une augmentation de 4 % en un an.
法国国家电影中心主席Frédérique Bredin：“去年法国观影人次创50年来新高”。有3900万法国人去年至少去过一次电影院，比前年上涨4%。

Deux fois plus qu’en Allemagne. C’est plus que partout ailleurs en Europe, et même presque le double de l’Allemagne (121 millions d’entrées), qui compte pourtant 15 millions d’habitants de plus. Il faut dire que l’Hexagone n’a pas lésiné sur la construction de salles. Avec 5 653 écrans, la France est bien mieux dotée que tous ses voisins, de l’Italie à l’Angleterre.
法国票房是德国的两倍，也高于所有欧洲国家。德国比法国多出1500万的居民，票房却只有1亿2100万。可以说法国在建设影院方面毫不吝啬，拥有5653块银幕，远远超出意大利，英国等邻国。

258 films produits cette année dans l’Hexagone, c’est un peu moins qu’en 2013. Comparé au nombre de films tournés dans les autres pays européens, c’est Byzance ! La production de longs-métrages allemande s’est élevée à 229, celle de la Grande Bretagne à 222, de l’Italie à 171.
法国去年上映电影258部，略低于2013年。但和其他欧洲国家相比，数量算很大了！德国上映数为229，英国222，意大利171.

44,4 % pour les films français. Les films français ont totalisé 91 millions d’entrées dans les salles, soit 44,4 % de part de marché, la meilleure depuis 2008 et l’énorme carton de « Bienvenue chez les Ch’tis ». Ce succès est dû notamment à la présence de films fédérateurs et populaires. A commencer par le champion de l’année, « Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu ? », ainsi qu’à la superproduction internationale produite par Luc Besson « Lucy ». Mais des films d’auteurs ont également trouvé leur public : par exemple « Saint Laurent », « Hippocrate », « les Combattants », « Bande de filles ».
法国国产电影票房为9100万，占44.4%，是自2008年的《欢迎来北方》的最佳表现。这得益于几部优秀的电影。首屈一指的当属《岳父岳母真难当》，以及吕克贝松执导的《Lucy》。其他电影也找到了自己的市场，比如：《圣罗兰传》，《希波克拉底》，《初恋战士》，《女孩帮》。