Nana Mouskouri
娜娜·穆斯库莉

希腊歌手,国际流行音乐歌星,60年代成名,80年代走红全球。据称唱过1000多首畅销歌曲,用多种语言灌制过唱片,创下300个百万唱片发行记录。被誉为 "希腊国宝"“雅典的白玫瑰”。

Plaisir d'Amour
《爱的喜悦》

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.
爱情带给我的欢乐那么短暂,
爱情带给我的伤痛却永远不会消失。
无情的希薇抛弃我,她抛弃我,
她爱上了别人。

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
爱情能够带给我的欢乐那么短暂,
爱情带给我的伤痛却永远不会消失。

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie...
L'eau coule encor', elle a changé pourtant !
她重复地对我说
只要流过田野的细说继续流,
我会一直爱着你,
如今溪水还在,可是希薇已经变心。

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
爱情带给我的欢乐那么短暂,
爱情带给我的伤痛却永远不会消失。