问观点：你怎么看

   À votre avis，
   Avez-vous une opinion sur...
   Comment percevez-vous？
  注：percevez的原形是percevoir：察觉，感知
   Quelle est votre attitude à l'égard de（à propos de）...
   Quelle est votre opinion/avis sur...
   Que pensez-vous de...
 

我希望能了解你对于...的看法

注：条件式表语气委婉
   J'aimerais connaître / avoir votre avis / opinion sur
   J'aimerais connaître / avoir votre réaction（反应） face à
   J'aimerais / Je voudrais savoir ce que vous pensez de
   Pourriez-vous me donner / faire savoir votre avis/opinion sur
 
  

回避给出一个确定的观点：这取决于...Cela dépend de

一切都取决于...
   Tout dépend de  
这取决于每个人的观点。
   C'est une question de point de vue(观点）.  
...是很难的。
   Il est / C'est difficile de
对于...我很难给出一个（最终的）观点   
   Il m'est impossible de donner un avis (définitif) sur  
我真的是从没有考虑过...
   Je n'ai jamais vraiment réfléchi à   
对于...我没有什么不可动摇的看法
   Je n'ai pas d'opinion bien précise à / arrêtée sur  
我从来没对自己提出这样的问题
   Je ne me suis jamais vraiment posé la question. 
对于...我更愿意不作评价
   Je préférerais ne pas (avoir à) me prononcer sur 
我更愿意不参与其中（不作评价）
   Je préférerais ne pas m'engager 
我对...一无所知
   J'ignore tout de 

 

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~