14 radiographies qui vont changer votre vision du corps humain
14幅改变你对人体看法的X光图

Les choses les plus normales au monde, comme embrasser quelqu’un ou lui serrer la main, deviennent soudain vraiment flippantes.
世上最普通的事，像拥吻某人或是握手，都突然变得吓死个人了。

1. Il en faut du rembourrage pour ne pas casser ces poignets! Même un gant de boxe semble être une bien maigre protection.
还需要填充一些东西防止手腕受伤！即使是个拳击手套，看起来也是如此薄弱的保护。

2. Oui, oui, les talons aiguilles sont TOUJOURS à la mode et le resteront toujours, mais quand on voit à quel point ils déforment le pied, on se demande quand même pourquoi on s’inflige ça. Aïe.
是的，细高跟永远都是时尚的，以后也不会变，但当我们看到它改变了原本的脚型，又回质疑为什么要这样使自己遭罪。哎。

3. On l’a tous fait au moins une fois dans notre vie… mais vu comme ça, le fait de se mettre les doigts dans le nez parait un peu absurde.
我们一生都至少做过一次这个动作...但当这样看时，把手指放在鼻子里真就有点荒诞愚蠢的感觉。

4. Impossible de dire où se trouve la tumeur du sein dans ce cliché.
无法在这张底片上看到癌症位于何处。

5. Une poignée de main semble tout de suite très intime.
一次握手马上变得非常亲密。

6. L’eau est un des éléments indispensables à la vie, mais vu sous cet angle, ça paraît tellement insignifiant.
水是生命中不可或缺的一种元素，但是从这个角度看，它看起来毫无意义。

7. Les vêtements et la peau ont tout à coup l’air très fragiles.
衣服和皮肤一下子看起来都那么脆弱。

8. Ces téléphones portables modernes ressemblent à des coquilles vides comparés à la complexité du corps humain.
这些现代手机和人体的复杂程度比起来就像空壳。

9. Mais les fleurs sont toujours aussi sublimes.
但是花朵永远是惊人美好的。

10. Le mal de dos, ça ressemble à quoi? La colorisation ajoutée par Hugh Turvey nous montre comment la douleur part du dos et irradie tout le corps.
背疼看起来像什么？Hugh Turvey为底片上色，向大家呈现了背痛如何从背部开始辐射到全身。

11. On a tous déjà vu des images épouvantables du cancer de la bouche, mais ce n’est rien comparé au fait de voir le cancer de cette façon.
大家都见过口腔癌可怕的图像，但与这样看癌症是无法相比的。

12. Et voici des touristes à Paris.
这就是巴黎观光客。

13. On a tous déjà vu un crâne, mais avec tous ces hexagones, la tête de cette personne ressemble à un ballon de foot.
我们都看过头骨，但加上这些六边形，人的头部就像一个足球。

14. En quoi s’embrasser est-il romantique, franchement?
坦白地说，是从哪里看出拥抱接吻浪漫啦？

Ces clichés ont été obtenus en utilisant des rayons X, des techniques photo jouant sur les ombres, de la colorisation à la main et d’autres manipulations.
这些底片都是靠x光得到的，用图片技术处理阴影，人工上色和还使用了一些其它的技术。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~