Fête des pères : quelles sont ses origines ?
父亲节的起源?

 
Si la fête des pères est célébrée aux Etats-Unis depuis le début du XXe siècle, il faut attendre le milieu des années 50 pour que les pères français aient leur jour dédié.
 美国在二十世纪初就有了父亲节,而法国的父亲们则是在五十年代才拥有自己的专属节日。
 
La fête des pères tire ses origines d'un partenariat commercial. En 1949, Flaminaire, une marque bretonne de briquets imagine cette journée pour promouvoir ses ventes. Ce n'est que trois ans plus tard, en 1952, que la fête des pères est fixée par un décret.  
父亲节起源于一种商业化的推动。在1949年,Flaminaire,一个布列塔尼的打火机品牌为了其商品的促销赋予了这个日子特殊的意义。就在三年后,1952年,政府法律明文规定了父亲节。
 
La fête des pères devient alors l'occasion idéale pour offrir ces briquets. Comme aux Etats-Unis, la date est fixée au 3e dimanche de juin. En 2015, elle est célébrée ce 21 juin, qui est aussi la fête de la musique et le solstice d'été.
父亲节由此成为送出打火机的绝佳时机。美国将父亲节日期定在六月的第三个星期天。2015年,父亲节是六月二十一号,这一天同时也是法国音乐节和夏至。
 
声明:本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译,转载请在显著位置注明出处为沪江法语。原文链接:http://www.directmatin.fr/france/2015-06-20/fete-des-peres-quelles-sont-ses-origines-488226