法语词汇辨析：以tenir结尾的动词总结解析（一）

法语中里有好些动词是以 –tenir 结尾的，虽然它们动词变位相同、容易记忆，但意思却五花八门，让人头疼。这两个礼拜，就跟着小编来拆解它们吧！仔细分析之后，你肯定忘不了！

为了让童鞋们在短时间内区分单词，此帖只讲解每个单词最常用的释义，暂时忽略其他意思。但区分、记忆的功夫完成后，建议大家查字典继续认真学习其他用法哦！

1. Tenir

Tenir主要表示“拿着、持有、抓住、保持、使保持、掌握、拥有”的意思。

► 拿着，握着，执，持

比如：
tenir un livre 拿着一本书
tenir qn dans ses bras 抱着某人
tenir un enfant par la main 牵着孩子的手

► 抓住，保持

比如：
Ce tableau est tenu par un crochet. 这幅画挂在钩子上。
ne pouvoir tenir son sérieux 再也没法板着脸了

► 使保持在，使处于，使停留在

比如：
Il m'a tenu la tête sous l'eau. 他把我的头按在水里。
tenir les yeux ouverts 睁大了眼睛
Sa maladie le tient au lit. 他卧病在床。

► 掌握，拥有

tenir une position [军]守住一个阵地
tenir une grippe [俗]得了流行感冒

2. Abstenir

Abstenir 由两部分组成 ：

前缀 abs- 意为“相反、离去、放弃”，比如：abstinence 戒除；

abs + tenir ：放弃 + 持有；继而引申出下列用法：

► s’abstenir 克制， 节制， 避免； 戒除

S’abstenir de + n./inf. 戒除某事/做某事

il s'est abstenu de tout commentaire 他避免做任何评论
s'abstenir de manger 不进食
s'abstenir de vin 戒酒

► s’abstenir（投票等时）弃权

S’abstenir ou voter blanc, quel est le meilleur moyen de peser sur les politiques ?
哪个方法能最有效地表达政治观点，弃权还是投白票？
Les résultats du vote : 10 pour, 6 contre et 2 abstenitions.
投票结果：10票赞成，6票反对，2票弃权。

3. Appartenir

Appartenir 的词源是古典晚期（大致为3-6世纪）拉丁文动词appertinēre，拉丁语原本的意思就是“属于、附属于”。

► 属于， 归…所有

比如：
Appartenir à  属于，belong to
Cette question appartient à la philosophie. 这是个哲学上问题。
Ce livre ne lui appartient pas. 这本书不是他的。

► 适宜于， 属于…的权利， 属于 …的义务

比如：
Il appartient aux parents d'élever leurs enfants. 养育子女是父母的责任。 
Il ne m'appartient pas d'en décider. 这事我不好作主。

4. Contenir

Contenir 由两部分组成 ：

前缀 con- 意为“共、同、合、和、互相”，

比如：conclure缔结、商定，confluence (n.f.)合流、汇合、集合；

con + tenir ：集合 + 持有，together + I hold；继而引申出下列用法：

► 含有， 包含， 装有

比如：
Que contient cette lettre ? 这封信写了些什么？
Ce dictionnaire contient plus de mille cinq cents pages et de soixante mille articles. 
这本词典有一千五百多页， 六万多条目。

► 容纳， 有…面积

比如：
la salle qui contient deux mille spectateurs 能容纳两千观众的大厅

► 遏制， 牵制， 箝制

比如：
contenir la foule 阻止人群前进
contenir l'ennemi 牵制敌人

► 克制， 抑制， 忍住

比如：
contenir ses larmes 忍住眼泪
Il avait peine à contenir son envie de rire. 他差一点忍不住笑出来。

► se contenir 忍耐，自制，v. pr. 

比如：
ne pouvoir se contenir de joie 抑制不住内心的喜悦

5. Détenir

Détenir 由两部分组成 ：

前缀 dé- 意为“分离、去除、解除”，

比如：débitage切开，désaveu 否认，desceller拆封；

dé + tenir ：分离 + 使保持；继而引申出下列用法：

► 拘押， 拘留， 监禁

比如：
détenir qn en prison 把某人监禁起来

► 掌握， 占有， 持有

détenir l'initiative dans la guerre 掌握战争的主动权
détenir le pouvoir 掌权； 掌握政权
détenir un secret 掌握秘密
détenir le record du monde 保持世界纪录

小伙伴们掌握好这5个词了吗？下期会再解析4个“ -tenir”家族的成员，敬请期待！

参考资料：

Wiktionary

Wikipedia

曹德明：现代法语词汇学

许方：论法语词缀

本内容为沪江法语Wendy丸地整理原创，转载请注明出处。