Vrai   adj.

Qui est confirme à la vérité, à ce qui est réellement.

真的，真实的；最为常用，常可以取代其他词

例：C’est pas vrai   这不可能！不会吧！

à vrai dire, à dire vrai   说真的，老实说。

 

Véritable  adj.

Qui dit toujours la vérité, qui est vrai, qui est réel

确实的，真正的；虽然使用不如vrai广泛，但其语气比vrai更肯定

例：Un véritable ami 真正的朋友

Histoire véritable 真实的故事

 

Authentique  adj.

Qui est certifié par des officiers publics et dans les formes requises

真正的，原作者的；经过公证的，正式手续完备的；经常用来修饰物，强调物品为真品，而非赝品；

例：pièce authentique 真品

écrits authentique 原稿

 

réel  adj.

Qui est véritable, effectif, sans fiction ni figure

真正的，实在的；强调所涉及的事情都是真实的，非杜撰的。

例：Un réel plaisir 由衷的快乐

Un être réel  真实的生命

Un  fait réel  一件真事

本内容为沪江法语昸昸將原创，转载请注明出处。

本文小编：昸昸將，就读于一个神奇的专业—对外汉语（法语方向），喜欢海贼王，喜欢法语电影。欢迎勾搭~请戳这里~谢谢~