1. Adieu:

Adieu为很长时间的别离，或者永别

Adieu Cabu, Adieu Wolinski… 
永别了Cabu，永别了Wolinski（都是Charlie Hebdo遇难的漫画家）

 

 

2. Qu’il (/elle) repose en paix: 

跟英语中的“May them rest in peace”是完全一个意义，所以是RIP的直接对应词.

Cabu, Wolinski, Tignous et Charb nous ont quittés… Qu’ils reposent en paix.
Cabu, Wolinski, Tignous和Charb都离我们而去了，愿逝者安息 

 

 

3. 同样含义的表达还有：paix à son âme/ leurs âmes

4. Feu… :

feu的本义是火，从而有feu de circulation红绿灯，Avez-vous du feu您有火吗？faire feu开枪。但是在人名前时，feu的含义是“已故的”相当于英语的the late...

这时它的变化形式是feue或feus 

Nous nous souviendrons de feu Jean Cabu, caricaturiste français froidement abattu le 7 janvier 2015 pour avoir défendu la liberté de presse.
我们将永远记得已故的Jean Cabu，在2015年1月7日因维护言论自由而被残忍杀害的漫画家。

 

【词汇】

une mort: 死者

bête: 蠢

méchant(e): 坏的，刻薄的

Pour une fois: 一次

Être en avance: 早到