照片上的这个镁铝，大家认识么？什么，对歪果仁脸盲？那你听过《Je ne sais pas》这首歌么？猜得没错！这首节奏感超强的音乐，就是由这个89年出生的小丫头唱的。没错，她就是我们上期文章中提到的那个Joyce Jonathan。说来，她与中国的情结还真是“源远流长”呢。
那么首先让我们回顾一下上期文章以及由她本人演唱的中法两个版本的《Je ne sais pas》吧。
快戳：
法语歌原唱一秒变中文：你们歪果仁真会玩
说起Joyce Jonathan，她是一名来自法国的歌手，5岁时就显现出对音乐的超高天赋。到她参加完法国的Bac，她已经拥有了属于自己的100多首歌曲。她个人的首张专辑，其中就收录了《Je ne sais pas》这首歌。这张仿佛漫步于巴黎街头的法式新民谣风格的专辑，还有一首伤感情歌《Pas besoins de toi》。这张专辑不仅拿下iTunes法国流行专辑榜亚军，在法国当地的累积销售更达白金唱片认证！
生长于一个热爱中华文化的家庭，她的母亲更是法国当地相当著名的一位中华文化旅游专家，乔伊丝在从小耳濡目染之下，也对中华文化产生相当浓厚的兴趣，还将这份热爱融入音乐中。今天我们就来听听她为中国台湾乐迷制作的中法两个版本的《Pas besoins de toi》。
随手附上法文版歌词：
Sur l'oreiller une larme
Dans mon souvenir un drame
Tout ce qu'il m'a laissé
Un pas que l'on croit entendre
Une voix que l'on veut surprendre
Tu sais c'est du, du passé
J'm'en fous
J'ai pas besoin de toi
Pas besoin de tes bras
Ton image reflète ce que j'aime pas
Quelque soi les recourt, les appel au secours
Surtout ne te retourne pas
Cours cours loin
Le chemin est long
Avant qu'une autre te prenne la main
Ensorcelée ce soir,
Je continue à y croire
A lui, à nous
Un bout de tissus parfumé
Le temps ne l'a pas enlevé
De ça, de moi, de tout
J'm'en fous
J'ai pas besoin de toi
Pas besoin de tes bras
Ton image reflète ce que j'aime pas
Quelque soi les recourt, les appel au secours
Surtout ne te retourne pas
Cours cours loin
Le chemin est long
Avant qu'une autre te prenne la main
J'm'en fous
J'ai pas besoin de toi
Pas besoin de tes bras
Ton image reflète ce que j'aime pas
Quelque soi les recourt, les appel au secours
Surtout ne te retourne pas
Cours cours loin
Le chemin est long
Avant qu'une autre te prenne la main
Avant qu'une autre te prenne la main
Avant qu'une autre te prenne la main
现在，让我们一起听听中文翻唱版本的吧。
是不是很神奇呢？
如果你还想继续收听其他充满魔力的歌曲，sûrement,与法语有关的咯，那么，就请你继续锁定小编的文章吧~~小编会及时更新和推送链接的！
本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
本文作者：欣月，172的标准高长瘦，不过你还是得叫我萌妹纸！必须！！专业是法语，工作是英语，却一直在做着韩语梦~超爱笑的外表，女神级的身高，女汉纸的力量，女神经的内心Orz…我在这里等你！求勾搭！
