1. liberté ，égalité ，fraternité 

平等，自由，博爱

法兰西共和国的国家格言

 

2. Vive la France ！

法国万岁！

 

3. Impossible n'est pas français 

法国人的字典里没有“不可能”！

 

4.L'Etat，c'est moi

--路易十六 （1655年4月13日）

 

5.Servir la patrie est une moitié du devoir，servir l'humanité est l'autre moitié．

-Victor Hugo, Mes fils (1874)

公民的义务一半是为国家服务，另一半则是为人类服务。

 

6. Au fond de tout patriotisme, il y a la guerre : voilà pourquoi je ne suis point patriote.

-Jules Renard, Journal (1899)

极端的爱国导致战争：这就是为什么我并不是爱国人。(《日记》-儒勒·勒纳尔）

 

7.Ecrire proprement sa langue est une des formes du patriotisme.

-Lucie Delarue-Mardrus, La Liberté (1933)

恰当地用自己的语言写作，也是爱国的一种形式。

 

8.Le véritable lieu de naissance celui où l’on a porté pour la première fois un coup d’œil intelligent sur soi-même:mes premières parties ont été des livres.

-Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien (1951)

真正的出生地,是他首次以智慧眼光察看自己的地方. 我最早的祖国是书籍。（《哈德里安回忆录》-尤瑟纳尔）

 

9.La France ne peut être la France sans la grandeur.

-Charles de Gaulle, Mémoires de guerre (1954)

不伟大，无法国！（《战争回忆录》-戴高乐）

 

10.La fusion des races a commencé dès les âges préhistoriques．Le peuple français est un composé．C'est mieux qu'une race．C'est une nation．

-Jacques Bainville, Histoire de France (1924)

种族融合始于古老时期。法国人民是融合了其他种族之后的混合人群。这要比只有一个种族更好，融合之后的才能称之为一个民族。（《法兰西历史》-拿破仑）

 

11.La France n'est ni une peuple，ni une langue，ni un territoire, ni une religion, c'est un conglomérat de peuples qui veulent vivre ensemble．Il n'y a pas de Français de souche，il n'y a qu'une France de métissage    -Éric Besson

法国不是只有一个民族，一种语言，一片土地，一门信仰，而是所有想生活在一起的人的集合体。法国人是融合了其他种族之后的混合人群-埃里克·贝松

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。