1

Des illustrations qui présentent les différences entre un touriste et un voyageur.
几幅插图展示了“旅游者”和“旅行者”的区别。

2

Hoidify a réalisé des illustrations qui comparent deux groupes de personnes : les touristes versus les voyageurs. Je ne suis pas en accord avec la totalité des illustrations mais je trouve l’exercice intéressant. Est-ce que tu es plus touriste ou voyageur? De mon côté, j’avoue que je penche beaucoup plus vers le voyageur. Plus je regarde ces dessins, plus j’ai le goût de me prendre un billet d’avion et partir en voyage!
Hoidify的插图对比了旅游者和旅行者。小编并不完全同意其中所有的观点,但是它们的确很有趣。你是更像旅游者还是旅行者呢?就我来说,我更偏向于旅行者。看着这些画,我又滋生买飞机票去旅行的冲动了。

3

Touriste:

n.
旅游者, 观光者

un troupeau de touristes est arrivé
一批旅行者到了

le guide regroupe les touristes
导游把游客再次集合起来 

touriste的词根是tour:有环绕,环行,旋转一圈,周长的意思

faire le tour de la ville
环城兜一圈

tour de poitrine
胸围

 

 

4

voyageur, se

n. m
1旅客, 乘客
2旅行者, 旅行家; 游客, 观光者
3 ~(de commerce), commis~旅行推销员

a.
1<旧>旅行的; 喜欢旅行的, 爱游历的
2 pigeon~信鸽
3<引>流动的, 游牧般的

c'est une grande voyageuse
这是个大旅行家

voyageur intrépide
勇敢的旅行者

les voyageurs doivent conserver leur titre de transport
旅客们应该保管好自己的交通凭证 

5

voyageur的动词是voyager :

v. i.
1. 旅行; 游历:
voyager par mer 做一次海上旅行
Il a beaucoup voyagé. 他游历过很多地方。

2. (商品推销员)作旅行推销
voyager pour le compte d'une maison de commerce 为一家商号推销商品

3. 被运送, 被运输:
marchandise qui s'abîme en voyageant 在运输时损坏的货物
ce colis a bien voyagé 这件包裹经得起运输

4. 移动, 飘移; (动物)迁移, (候鸟)迁徒

voyager en avion乘飞机旅行
voyager en train乘火车旅行 

6

7

8

9

10

11

12

13