Y en a marre ！“受够了”

在很烦躁或受挫的情形下使用的表达，相当于英语中的I am fed up!

这个表达并不算是脏话，但是最好不要在正式场合用，比如面试。

 

不过，口语中使用这类表达时，语气要比词汇有更多信息量。你可以比较下面的三种说J'en ai marre的语气，感受它们在感情上的区别。

你觉得上面三种那个最有效果呢？

 

如果你想说“我受够qch了”，可以说Y en a marre de qch或者J'en ai marre de qch.

 

【语法分析】
1. Y en a
来源于无人称结构il y a, 表示存在，发生等。相当于there is...

il y a的具体用法戳这里



en是代替“de+后面成分”的副代词。在口语的很多表达中，都是固定地带着这个en。

en的详细用法戳这里

你知道这里的de是从哪儿来的吗？看下面见分晓～

 

3. avoir marre (de...)
= to be fed up (with...)
Y en a marre虽然是无主句，但是有J'en ai marre的意味，偏向于“我”的主观感受。

4. marre
marre来源于marréage,意思是“货物，商品”，现在已弃之不用。200多年前，船运公司有时因为事故等原因，无法负担水手们的工资，这时经常用船上的货物（通常是难处理的，市场不好的）作为报酬抵消薪水。这样的情形就叫做“avoir marre”。因为是个坏消息，avoir marre也就带上了不满，抱怨的意味。

小编是从wikipedia上看到的这个解释，不一定完全可信。但是如果这个故事能帮你记住这个表达的含义，它是不是真实的也就不重要啦～

5.不要和se marrer混淆
se marrer指捧腹大笑: Je me marre. 我大笑。

 

学了这么久，来首歌曲放松一下吧。

Stromae的Tous les mêmes，注意听结尾处的Y en a marre哦～ 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语整理翻译原创，转载请注明出处。

本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~