Que pense Google des écrivains?
谷歌怎么看这些作家?

Si vous tapez un nom dans la barre de recherche de Google, Google vous suggérera des mots-clés –ceux qui sont le plus fréquemment associés au nom que vous avez tapé.
在谷歌搜索框输入人名时,它会自动显示一列推荐的关键词:这些词与你所输入的人名相关度最高(根据前面的用户习惯统计出来的结果)

Flavorwire s’est amusé à taper les noms de ses écrivains préférés. Comme Franz Kafka: les mots-clé qui ressortent sont «art», «enfant», ou «votez pour» .
Flavorwire喜欢将他钟爱的作家名字输入搜索。搜索卡夫卡时,出现的关键词有:艺术,孩子,投票

Google.fr a moins d’imagination que Google.com, donc si vous vous prêtez au jeu, préférez la recherche sur .com. En attendant, quelques résultats:
与google.com相比,google.fr的“想象力”更少,所以要玩这个游戏,最好还是选择google.com。我这里先列举几个结果:

Ernest Hemingway: pêche, chasse, Midnight in Paris
海明威:钓鱼,打猎,午夜巴黎

Sylvia Plath: mort, four, papa
西尔维娅·普拉斯:死亡,炉子(她是打开煤气罐的阀门自杀的),父亲

J.D. Salinger: vieux, récent, problèmes de personnes blanches
塞林格:老,近的,白人问题

Hunter S. Thompson: Johnny Depp, gonzo, papier peint, enterrement
亨特·斯托克顿·汤普森:约翰尼·德普,gonzo(刚左博士,刚左新闻主义),墙纸,葬礼

 

Ezra Pound: poésie, gâteau, photo d’identité judiciaire
埃兹拉·庞德:诗歌,蛋糕,证件照

Martin Amis: argent, dents, invasion des envahisseurs de l’espace
马丁·艾米斯:钱,牙齿,太空侵略者的入侵

Dorothy Parker:gin
多罗茜·帕克:金酒(帕克酷爱Gin Martini, 纽约的一家酒业公司为了纪念她特意推出了Dorothy Parker American Gin)

 

Pour les Français, les résultats sur Google.com sont moins nombreux, mais en cherchant on peut trouver quelques résultats plus amusants que «gay» ou «juif». Comme «tatouage» pour Albert Camus.
Google上搜索法国作家会出现的结果没有这么多,但是至少比“同性恋”和“犹太人”等结果要丰富。比如搜索“加缪”会出现“纹身”

 

好奇的你怎能忍住不去体验下这个游戏呢?

 

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语整理翻译原创,转载请注明出处。

本文小编:小朱,法语编辑。爱好遛狗,学外语,啃厚书。勾搭戳这里~