C’est une fleur qui porte bien son nom. Le tournesol a en effet la capacité surprenante de s’orienter tout au long de la journée d’est en ouest, en suivant le soleil. Cette particularité est due à sa composition.
这是一种名副其实的花，实际上向日葵有种整天从东到西围绕太阳转的惊人能力，而这种特性来源于它的构成。
Comme tous les végétaux, les tournesols ont besoin du soleil pour pousser. Mais leur principale hormone de croissance est particulièrement sensible à la lumière et cherche donc à fuir littéralement les rayons solaires. Cette hormone va alors chercher systématiquement à se mettre à l’abri. Ce mouvement va ainsi faire tourner la tige sur elle-même, entraînant avec elle sa fleur.
就像所有植物一样，向日葵需要阳光来推动的。但它主要的生长激素对光线特别敏感，并会因此想办法躲避阳光。于是这种生长激素会自动地寻求（花盘的）庇护，而这就造成了花杆的转动，自然也带动了向日葵花的转动。
（ＰＳ：所以说实际上向日葵并不是喜欢太阳，而是花杆里的生长激素不喜光，需要花盘来挡光啊）
L’hormone est si sensible à l’éclairage que ce phénomène peut être également produit par les lumières artificielles. Il s’arrête en revanche lorsque la croissance du tournesol est totalement achevée (au bout de trois mois environ). A ce stade-là, les hormones n’agissent plus et la plante cesse par conséquent de faire la girouette.
这种激素对光线特别敏感，所以人工光线也可以造成这种现象。然而在向日葵的生长彻底停止后（大概三个月后），这种现象也就停止了。这个时候，生长激素不再起作用，而向日葵也因此停止围着太阳转。
 
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~