今天的实用短语来自于journaldemontreal.

在首页的题目为:Une cyclist se venge

【解读时间】

venger

直接及物动词。为…报仇,为…雪耻; 报复,洗雪:
venger son frère 为兄弟报仇
venger la mort de qn 为某人的死报仇
venger qn d'un affront 为某人雪耻

venger un affront 雪耻
se venger
1. se venger de qn 向某人报仇;向某人进行报复:
Je me vengerai. 我要报仇雪恨。 
Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻报纸来报复诋毁他的人

2. se venger de qch 报某事的仇;为某事进行报复:
se venger sur qn de qch  在某人身上为某事进行报复
3. [引]进行报复:
se venger par des bienfaits 以德报怨
se venger à faire qch 做某事进行报复
4. 应当得到报仇,应当得到洗雪:
Une insulte se venge. 侮辱应当得到洗雪。 
正儿八经的新闻标题为:温哥华的一名自行车手要向偷车贼报仇

小编发现这里又换了一种表示“报复”的说法:

prendre sa(une) revanche

报复,报仇
Il a pris une revanche sur un vainqueur.

他对胜利方进行了报复。

【更多关于“报复”的说法】

exercer des représailles

进行报复

représailles为阴性复数名词,表示“报复(行为)”,相当于venger的名词形式vengeance(f.).

ATTENTON:今天的三种表示“报复”,“报仇”的说法你学会了么?小编带你来回顾:

(se) venger

prendre une revanche

exercer des représailles

词汇用法参考http://www.frdic.com. 

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。