无论是中文、英语还是法语，在谈论两个在某方面相似的词汇的时候，我们不可避免要提到“同义词”“反义词”“同音异义词”“一词多义”…这些语义学术语准确而常用，那么你知道他们法语怎么说吗？

1. synonyme m. 同义词；近义词
syn- (ensemble) + onym (nom) → mots qui partagent le même nom/sens
• joli 和 beau
• grand 和 énorme

2. antonyme m. 反义词
anti- (contraire) + onym (nom) → mots qui ont des sens contraires
• joli 和 laid
• grand 和 petit

3. homonyme m. 发音和/或拼写相同，但词源不同意思也不同的词（暂译为“同名词”）
包括以下三种：
 ① homographe m. 同形词：拼写相同，发音可以相同也可以不同
homo- (le même) + graph (écrit) → mots qui ont la même orthographe mais de différents sens
• Le vent est à l'est. 风在东边
• Nous avions des avions. 我们那时有飞机
• Il n'y a pas de traces de pas sur le sable. 沙滩上没有足迹
② homophone m. 同音词：发音相同，拼写不同
homo- (le même) + phone (son) → mots qui ont la même prononciation mais de différents sens
• sang, cent, sans, sent（血；一百；没有...；感受到）
• vers, ver, verre, vert（朝向...；蠕虫；玻璃杯；绿色的）
• mer, mère, maire（大海；母亲；市长）
③ homophonographe m. 同音同形词：发音和拼写都相同，但意思不同且来自不同词源
• été：①夏天（词源Latin - aestas）；②动词être过去分词（词源Latin - stare）
• dame：①女士（词源Latin - domina）；②船的桨架（词源moyen néerlandais - dam）

4. paronyme m. 形近词或音近词：指拼写相近或读音相近，但是意思不同的词
para- (à côté de; proche) + onym (nom) → mots qui ont les formes (écrites/orales) proches mais de différents sens
• allocution（致辞）和allocation（津贴）
• collision（撞击）和collusion（勾结）

5. polysème m. 多义词
poly- (beaucoup de) + sema (signe; sens) → un mot qui a beaucoup de sens
• le rouge 可以表“红色”，但还有“红葡萄酒”、“由于发怒而通红的脸色”“共产党人”等义项

好啦，现在你知道“同义词”、“同音词”、“音近词”...都怎么说了吗？他们都是阳性名词哦~

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

本文小编：痞子大人，热爱意法西拉等等各种美丽语言的医学生。欢迎勾搭！