Deux journalistes tués en plein direct, l'Amérique sous le choc
两记者在直播中遇害,美国人民震惊了!

Alison Parker, 24 ans, et James Ward, 27 ans, reporters d'une chaîne de télévision locale en Virginie, ont été tués par balles en pleine émission mercredi matin. Le tireur, un ex-employé de la chaîne, s'est ensuite suicidé après avoir filmé et diffusé les images de la tuerie.
本周三早上,24岁的艾利森·帕克尔(Alison Parker )和27岁的亚当·瓦尔德(Adam Ward),两名弗吉尼亚州当地之声的新闻工作者在直播中被枪杀。凶手为该之声已离职员工,他在拍摄并散布凶案现场的图片后畏罪自杀。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【词组解释】

En plein+(n.)

正好在...的时候,正值...; 充分地

例子:

Les rosiers sont en pleine floraison.
玫瑰正值花期。

Quelle est votre recette pour être toujours en pleine forme?
您保持健康的秘诀是什么?

【题目】

C'est une industrie ________ expansion.

A.en tout occasion

B.en fait

C.en pleine

D.pleine d'

本内容为沪江法语翻译整理原创,转载请注明出处。

每天读新闻学习法语,快来订阅节目“每天读报学法语”,还能做题检测你的学习成果哦!