Eric Laurent et Catherine Graciet : qui sont les journalistes soupçonnés de chantage ?
埃里克·洛朗和凯瑟琳·格拉西耶: 涉嫌敲诈的记者？

Deux journalistes français ayant enquêté sur le Maroc ont été arrêtés jeudi 27 août à Paris et placés en garde à vue, soupçonnés d'avoir tenté de faire chanter Rabat en proposant de ne pas sortir leur livre en échange d'argent.
两名曾对摩洛哥进行调查研究的法国记者8月27日在巴黎被逮捕拘留，他们涉嫌敲诈摩洛哥王室，以不出版著作为理由换取金钱。

Ces deux journalistes et enquêteurs reconnus préparaient ensemble un livre sur le roi "pour une sortie en janvier-février" selon les Editions du Seuil, et ont déjà écrit un ouvrage accusateur contre Mohammed VI en 2012 également publié au Seuil.
这两个记者兼调查者承认之前一起筹备一本关于摩洛哥国王的书，将在明年一二月份由瑟伊出版社出版，在2012年，他们已经由同一家出版社出版过一本著作来指责穆罕默德六世。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

补充：两名记者之前正在撰写一本有关摩洛哥国王的书，他们声称这本著作曝光了摩洛哥国王穆罕默德六世的“秘密”，将有损其名誉。他们以2016年不再出版类似新书为由向摩洛哥国王索取“封口费”，要价300万欧元。摩洛哥王室上周在巴黎提出诉讼，警方以企图讹诈罪拘捕了两名记者。


【词汇解释】

en garde à vue 拘留

placer un suspect en garde à vue
拘留一个嫌疑犯


être soupçonné d'avoir tenté

être soupçonné d'avoir fait qch.
被怀疑干过某事

soupçonner qn
怀疑某人

Je ne l'ai soupçonné à aucun moment.
我任何时候都没有怀疑过他。


faire chanter

chanter除了唱歌之外，与faire搭配还可以有诬陷的意思哦~

【题目】

Personne ne peut soupçonner le Général De Gaulle _____ mercantilisme quand il a ranimé les relations amicales avec le peuple chinois.

A. avec

B. de

C. à

D. en

戳这里看答案>>

如果你想每天通过读报纸学习法语知识，可以戳这里>>每天读报学法语订阅节目哦~

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。