1. Paris, la capitale de la gastronomie

巴黎，美食之都

Nombre d'habitants pour un resto dans les villes françaises de plus de 100 000 habitants.

在人口超过10万的法国城市中，一间餐馆所对应的人口数量。

235人/间 餐厅（巴黎）：2299人/间 餐厅（勒阿弗尔）

la puissance du port du Havre
勒阿弗尔的港口太强大！

2. Lille et Bordeaux, reines de la fête 

里尔和波尔多，派对之都

Nombre d'habitants pour un bar dans les villes françaises de plus de 100 000 habitants.

在人口超过10万的法国城市中，一间酒吧对应的人口数量：

284人/间 酒吧（里尔）：1759人/间 酒吧（贝藏松）

在贝赞松，每1759人，才能享用一间酒吧。而在里尔，每284人，就能独占一间酒吧啦~

3. Rouen, c'est hollywood, pas Marseille...

鲁昂，好莱坞工厂，可是马赛……

Nombre d'habitants pour une salle de cinéma dans les villes françaises de plus de 100 000 habitants.

在人口超过10万的法国城市中，一间电影院对应的人口数量：

3257人/间 电影院（鲁昂）：15598人/间 电影院（马赛）

法国人说：我们就爱第七艺术！（le 7ème art chez nous, c'est le film!）

4. Rouen, au top des musées, quant à Metz...

鲁昂，博物馆数量之最，但是梅斯就比较可怜了……

Nombre d'habitants pour un musée dans les villes françaises de plus de 100 000 habitants.

在人口超过10万的法国城市中，一间博物馆对应的人口数量：

8143 人/间 博物馆（鲁昂）：62100 人/间 博物馆（梅斯）

5. Lyon, capitale des théâtres et concerts

里昂，剧院和音乐会之都

Nombre d'habitants pour un théâtre ou salle de spectacle dans les villes françaises de plus de 100 000 habitants.

在人口超过10万的法国城市中，一间剧院对应的人口数量：

6677 人/间 剧院（里昂）：36880 人/间 剧院（兰斯）

里昂人说：嘿，巴黎人，里昂才是美食与艺术之都（Hé ouais les parisiens, Lyon capitale de la gastronomie et de la culture.）

6. Bordeaux, ville la plus cool de France!
波尔多，当选法国最酷城市！
Moyenne de tous les classements précédents
上述几项综合排名第一
 
不过资源是否丰富是一回事，质量又是另一回事啦~巴黎别灰心嘛~

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。