Le Baiser
Un court-métrage de Stéfan Le Lay
 
C’est un film comique, voire, burlesque car le comique repose sur l’absurde et l’irrationnel, notamment avec la scène où le projectionniste retourne la pellicule et les personnages se retrouvent la tête en bas. Il y a ainsi dans le film un retournement de situation ironique : on voit d’abord le couple très amoureux puis l’homme fait tomber la femme dans le vide.
这是一部喜剧片甚至可以说是滑稽片，荒诞且无理，尤其是放映员翻转胶片的时候，主人翁们全部反过来变成头朝下。而影片的情节同样有极具讽刺性的反转：最开始我们可以看到一对陷入爱河的情侣，最终男人却让女人坠入虚无深渊。
 
文本备注：
Mon aimée,
我的爱人，
 
Rendez-vous à 14 heures sur notre rocher pour notre premier baiser.
14点在海边焦岩约会，为了我们的第一次接吻。
 
Signé : votre aimé
签名：你的爱人
 
« Ne lâchez surtout pas !
千万不要松开我！
 
-Mais que faites-vous ?
-但是你在做什么？
 
-Mais je vous aimeuuuuh… »
-但是我爱你...
 
词汇积累：
Le romantisme, le burlesque, le cinéma en noir et blanc, le cinéma muet
浪漫主义，滑稽讽刺作品，黑白电影，默片
 
a) un film de cape et d’épée 武侠片
un film d’aventure 冒险片
un film historique  历史片
 
b) un film de science fiction 科幻片
une comédie 喜剧
 
c) un film policier 侦探片
 
d) un film d’action  动作片

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~