Je vole
远走高飞

法国电影《贝利叶一家》感人法语歌《Je Vole》视频版

Mes chers parents, je pars
Je vous aime, mais je pars.
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole,
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole.
我最爱的父母 我要离开了
我深爱着你们 但我得离开了
今晚你们的孩子要启程远航
我不是逃避 而是飞翔
请理解我 我要飞翔
没有烟尘 没有酒精
飞翔 飞翔

Elle m'observait hier,
Soucieuse, troublée, ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait
Entendait
妈妈昨天看着我
担忧 慌张
好像她已经发现
实际上 她只是心存疑虑
倾听 

J'ai dit que j'étais bien
Tout a fait l'air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni
A souri
我安慰她我很好
就如晴朗长空安静从容
她表现得若无其事
而我的父亲一无所有
仍在微笑

Ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il y a à Gard, une autre gare
Et enfin l'Atlantique
不要回头
一点一点渐行渐远
路过一个个车站
我终于来到大洋彼岸

Mes chers parents, je pars
Je vous aime, mais je pars.
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole,
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole.
我最亲爱的父母 我要离开了
我深爱着你们 但我得离开了
今晚你们的孩子要启程远航
我不是逃避 而是飞翔
请理解我 我要飞翔
没有烟尘 没有酒精
飞翔 飞翔

Je me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulés
Mes promesses est l'envie d'avancer
我在自己的道路上思忖
父母是否觉察到了
我眼角滴落的泪水
还有我对自己的承诺和前进的念想

Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m'est promit
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s'éloigne
Chaque instant
只能选择相信自己 注视着自己许下的承诺
在这渐行渐远的列车上
思索缘由 目标与远方

C'est bizzare, cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je ne peux plus respirer
Ça m'empêche de chanter
真是奇怪 这个鸟笼
束缚着我
让我无法呼吸
无法歌唱

Mes chers parents, je pars
Je vous aime, mais je pars.
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole,
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole.
我最亲爱的父母 我要离开了
我深爱着你们 但我得离开了
今晚你们的孩子要启程远航
我不是逃避 而是飞翔
请理解我 我要飞翔
没有烟尘 没有酒精
飞翔 飞翔

Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Je vole
Je vole
啦啦啦啦
啦啦啦啦
啦啦啦啦
飞翔 飞翔

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。