Obtenir un rendez-vous chez l'ophtalmo met 109 jours en moyenne
获得眼科医生预约的平均时间竟达109天

Une étude réalisée par mutuelle.com révèle les disparités des délais d'attente pour un rendez-vous chez un médecin spécialiste. Les ophtalmos apparaissent comme les mauvais élèves, suivis des cardiologues et des dentistes.
一项由mutuelle.com进行的研究揭示了与各科专家进行预约所等待的时间差距。其中眼科医生最差,紧接着是心脏病专家和牙医。

Une semaine, trois mois, six mois... Combien de temps devez-vous patienter pour consulter votre cardiologue ou votre ORL? Les délais d'attente pour un rendez-vous chez un médecin spécialiste sont très variables selon les catégories et les départements, selon une étudepubliée samedi sur le site mutuelle.com.
一个星期,三个月,六个月……你要等待多久才能预约上眼科或五官科专家?根据mutuelle.com周六发布的研究:预约等待的时间随科室、地区而不同。

En tête de ce classement: les ophtalmologistes avec un délai d'attente moyen de 109 jours sur toute la France. Un habitant de la Loire doit ainsi patienter, en moyenne, un nombre record de 327 jours pour voir un ophtalmologiste. Les délais atteignent également des sommets dans le Puy-de-Dôme à 277 jours, contre 12 jours en Corse du Sud.
排名第一的眼科:整个法国预约眼科医生等待的时间109天。其中卢瓦尔省的居民需要等待很久,创纪录的平均327天才能看上眼科医生。多姆山省的277天等待时间也同样创新高。而在科西嘉岛预约时间只需要12天。

Deuxième spécialité la moins disponible: la cardiologie. Selon Mutelle.com, il faut 53 jours en moyenne pour décrocher un rendez-vous, avec, là aussi, de fortes différences géographiques : 201 jours en Vendée contre deux semaines dans les Alpes-Maritimes, et moins de huit jours dans certains arrondissements de Paris.
其次是心脏病专家。据Mutelle.com,等待预约的平均时间是53天,同样也有地区差异:在旺代省的201天对比在阿尔卑斯山地区的两个星期,而在巴黎的某些区则不到8天。

Les chirurgiens-dentistes arrivent en troisième position, avec un délai de 28 jours. C'est dans la Creuse qu'il fait patienter le plus avec 81 jours. Selon ce classement, un rendez-vous de gastro-entérologue ne prend que 26 jours. Pour les ORL, la moyenne n'est "que" de 19 jours. Les plus disponibles sont les radiologues: 6 jours d'attente seulement, et de manière assez homogène sur l'ensemble du pays. Il n'y a que dans la Nièvre qu'il faut attendre plus de 15 jours.
牙医以平均28天的等待时间排名第三。在克勒兹省时间最长为81天。根据这个排名,预约胃肠病专科医生只需要26天。对于耳鼻喉科,一般是只要19天。等待时间最短的是放射科医生:只需6天,并且全国各地等待时间相当,只有在涅夫勒省,需要等待15天以上。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。