Un village polonais sauvé des nazis par une fausse épidémie
由于一场假疫情，波兰小镇逃离纳粹压迫

En Pologne, à Stalowa Wola, une exposition célèbre l'exploit du docteur Eugene Lazowski qui fit croire aux autorités nazies à une infection généralisée de typhus dans le quartier de Rozwadów, à partir de 1942.
在波兰的斯塔洛瓦沃拉地区，一个博览会向大众展示了Eugene Lazowski医生的丰功伟绩，正是因为他，在1942的时候，使纳粹深信，Rozwadów区广泛感染了斑疹伤寒，疫情严重，从而拯救了许多犹太人的生命。

Le musée de Stalowa Wola - ville qui englobe désormais la banlieu de Rozwadów - en Pologne, rend actuellement hommage à Eugene Lazowski, un illustre inconnu aux yeux du grand public.
今天，在波兰，Rozwadów已并入斯塔洛瓦咯拉市，成了其郊区。正是斯塔洛瓦咯拉市的博物馆，使得一个之前在普罗大众眼中默默无闻的人，Eugene Lazowski医生，现在极其受人敬仰。

Pourtant, cet héroïque médecin polonais a sauvé la vie de 8.000 hommes femmes et enfants de confession juive durant la seconde guerre mondiale, en faisant croire aux nazis qu'une épidémie de typhus se propageait dans la région.
然而，正是这个来自波兰的英雄医生，在第二次世界大战期间，使纳粹当局相信该地区广泛传染斑疹伤寒，疫情严重，从而拯救了八千条犹太人的性命。

Son engagement commença en 1942, lorsqu'un homme vint le consulter dans son cabinet pour échapper au camp de travail forcé. Lazowski décida de lui venir en aide en mettant en place une ruse audacieuse. Il savait que son ami Stanisław Matulewicz, également médecin, avait concocté un faux «vaccin» réalisé à partir de bactéries tuées qui ne provoquaient aucun symptôme sur le patient, mais qui réagissaient positivement au test de la maladie du typhus.
他的壮举开始于1942年，当时有个男人为了逃离集中营的压迫，来到他的诊所寻求帮助。他制定了一个大胆的计划来帮助这个男人。他和同是医生的朋友Stanisław Matulewicz一起研发了一种从细菌中提取出来的“假疫苗”，它不会使患者产生任何病症，但却会在斑疹伤寒的临床测试中呈阳性反应。

Il décida d'expérimenter ce pseudo-vaccin sur le déserteur. L'opération fonctionna. Le paysan fut libéré de son travail dans les camps, ainsi que tous les membres de sa famille qui avaient été en contact avec lui. Lazowski réitéra l'opération auprès de plusieurs personnes de la ville et le développement de la fausse épidémie obligea les Allemands, effrayés à l'idée d'une propagation plus grave, à placer la ville en quarantaine. Douze ghettos juifs, soit près de 8.000 personnes de confession juive, furent ainsi sauvés des exécutions sommaires et d'expulsion dans des camps de concentration.
他在这个向他求助的男人身上做了“假疫苗”的临床试验，实验结果证明计划可行。那个男人最终被集中营释放，而且他的家人朋友也同样幸免于难。Lazowski继续他的救援行动，越来越多的人被救，而德国人被这个假流行病的迅速蔓延吓倒了，因害怕传染有可能更加迅猛，于是将这座城市隔离起来。十二个犹太区，大约近8000名犹太人，免遭了屠杀和被送入集中营。

Certes, l'histoire de Eugene Lazowski est moins connue que celle d'Oskar Schindler, car elle n'a jusqu'à présent pas eu les honneurs d'une adaptation cinématographique comme le fit Steven Spielberg. Pourtant, son action a permis de sauver six fois le nombre de vie que le juste allemand.
的确，Eugene Lazowski的故事并没有奥斯卡·辛德勒的故事更广为人知，因为后者被斯蒂文.斯皮尔伯格拍摄成电影。然而，他的行为令他拯救的犹太人是那位正直的德国人辛德勒的六倍之多.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。