Combien a-t-on de cheveux sur la tête ?
人头上有多少头发？

Tous les humains sont loin d’être égaux en ce qui concerne leurs cheveux. Une personne en a en moyenne 100 000 à 150 000 sur le crâne. Mais ce nombre dépend de plusieurs facteurs, à commencer par la couleur. Les cheveux clairs, plus fins, ont en effet tendance à être plus nombreux.
在头发这事上，人是远远达不到“公平”的要求的。一个人头上平均有10万到15万根头发。但这个数量取决于很多因素，首先是颜色。浅色的头发更细，一般会更多一些。

A contrario, lorsqu’ils sont foncés ou roux, ils sont plus épais, donc présents en plus petites quantités sur la tête. Une chevelure rousse peut même compter seulement 75 000 cheveux. Les femmes et les hommes ne sont pas non plus égaux, les cheveux des premières ayant une durée de vie plus longue, de quatre à six ans.
相反，当颜色较深或是红色，会更加厚重，所以数量就会少些。一个红棕色头发的人甚至会只有7万5千根发丝。女性和男性同样也不平等，女性头发的寿命会更长些，4到6年。

Ceux des hommes, eux, durent généralement trois ans. Quant à la vitesse de pousse, elle va de 0,5 à 1 centimètre par mois pour des cheveux crépus et à 1 à 1,5 centimètre pour des cheveux lisses. En revanche, les saisons ont un impact sur tout le monde : les cheveux ont tendance à davantage tomber à l’automne que durant le reste de l’année.
而男性的头发，一般寿命在3年。说到头发增长速度，对于短而卷曲的头发，平均每月增长0.5到1厘米，对于直发每月平均1到1.5厘米。而季节对所有人都有影响的：人每天都会掉头发，但在秋季掉头发的现象都会变得严重些。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~