Une lettre personnelle de Mozart adjugée 217.000 dollars
莫扎特私人信件 以21.7万美元成交

 

ENCHÈRES -La maison d'enchères RR Auction a annoncé avoir vendu un billet écrit en allemand de la main du célèbre compositeur, datant de 1786 et adressé à l'un de ses amis proches. Le prodige lui réclamait trois de ses partitions.

拍卖---- RR拍卖公司宣布，他们已经售出著名作曲家莫扎特的一封德语亲笔信，这封写于1786年的信，是寄给他的一位亲密友人。信中，这位天才作曲家附带了他的三部作品。

Les lettres de Mozartsont toujours très prisées des collectionneurs. La preuve: la maison d'enchères RR Auction, basée à Boston, a annoncé la vente d'une lettre du compositeur, rédigée en allemand et datant de juillet ou août 1786. Le billet a été adjugé pour la modique somme de 217.000 dollars, soit 190.635 euros. L'acheteur est un collectionneur de la côte Est des États-Unis.

莫扎特的信件一直广受收藏家的追捧。证据：坐落于波士顿的RR Auction拍卖公司，宣布它卖出了一封莫扎特的信件，这封信写于1986年七、八月期间，通篇使用德语。最终它以21.7万美元，即19.0635万欧的价格成交。据悉，购入者为美国东海岸的一名收藏家。

Dans cette lettre d'une page, Mozart demande à un ami autrichien, le botaniste Nikolaus Joseph von Jacquin, de lui rendre trois partitions par coursier. «Je vous demande de m'envoyer le quatuor en Sol mineur, la sonate en Mi bémol, et le nouveau trio en Sol», écrit Mozart. Le musicien fait référence à son Quatuor avec piano n°1 en Sol mineur, composé en 1785, à sa Sonate pour piano et violon en Mi bémol majeur composée la même année, et au trio pour Piano, violon et violoncelle en contrebasse en Sol majeur, terminé le 8 juillet 1786, ce qui laisse penser que la lettre a été écrite peu après, selon RR Auction.

在信中的某一页，莫扎特请求他的奥地利好友，植物学家Nikolaus Joseph von Jacquin，在回信中评析他的三首作品。莫扎特写到：“请你评价一下G小调四重奏，降E大调奏鸣曲，以及G大调新三重奏。”根据RR auction的推测：1785年，莫扎特为G小调进行曲作出第一钢琴四重奏；同年，他还作出降E小调钢琴、小提琴奏鸣曲；而在1786年7月8日，则是G小调钢琴、小提琴和低音大提琴三重奏问世，由此可以推断出这封信是在不久之后写的。

Né à Salzbourg en 1756, enfant prodige, Mozart, mort à 35 ans, est considéré comme l'un des plus grands compositeurs de l'Histoire, et ses opéras, symphonies, concertos, musique de chambre, musique sacrée, ont fortement influencé la musique classique.

1756年出生于萨尔茨堡的天才儿童莫扎特，35岁的时候英年早逝，他被看作是历史上最伟大的作曲家之一，他的歌剧，交响曲，协奏曲，室内乐，宗教音乐，都对古典音乐产生了巨大深远的影响，添上了浓墨重彩的一笔。

 

注：

室内乐：又称室乐，是一种古典音乐作品的体裁，为几件在室内演奏的乐器所作。室内乐由几人合奏，每人各演奏一个声部，通常不含独奏。“室内”指音乐可以在空间较小的室内演奏。